"لكن متى" - Traduction Arabe en Turc

• Ama ne zaman
• Peki ne zaman
• Fakat ne zaman
• - Ne zaman

Cezalandırılmam gerek, biliyorum Ama ne zaman ve nasıl bitecek bu?
أنا أعلم أنه يجب أن أعاقب لكن متى ينتهي وكيف ؟

Evet Ama ne zaman orada olması gerkiyor?
نعم، لكن متى يتوجب عليها الذهاب إلى هناك؟

Gerçeği söylemek gerekirse, emin değilim. Ama ne zaman oldum ki.
في الحقيقة , لست متأكداً لكن متى كنت متأكداً من أي شيء؟

Peki ne zaman görüşeceğiz?
لكن متى سترانا؟

Fakat ne zaman bu malzemeler ne zaman filoya taşınacak?
لكن متى ستبدأ بعض هذه الإمدادت بالوصول للأسطول ؟

- Ne zaman takvimlendi?
ـ نعم و لكن متى تم إضافة القيم الأسرية؟

Tamam, şurası açık ki bunu hepimiz yapabiliriz Ama ne zaman?
حسناً. واضح أنه كلنا سنقوم بذلك. لكن متى ؟

İyi bir takımız. İnanmadığımdan değil Ama ne zaman görebilirim?
أنا لا أشك بكلامك لكن متى يمكنني رؤيته ؟

Ama, ne zaman bu kadar yakın oldunuz?
هي ليست سيئة جدا لكن , متى اصبحتم حميمين سوياً؟

Sürekli sayıklayıp duruyorsun Ama ne zaman yapacaksın merak ediyorum.
سأبرحك ضرباً على مؤخّرتك أجل، ما زلت تقول هذا، لكن متى ستقوم بهذا فعلاً ؟

Ama ne zaman? ve nerede?
و لكن متى هذا الوقت و أين هذا المكان لي؟

Tamam Ama ne zaman?
قريباًجداً , حسناً , و لكن متى قريباًجداً؟

- Evet, Ama ne zaman sona erecek?
هذا هو العمل نعم، و لكن متى ينتهي هذا العمل؟

Sizi seve seve hoş karşılarız, Ama ne zaman gidiyorsunuz?
بالطبع ، فأنت تقريباً مُرحب بك هنا لكن متى سترحل ؟

Kusuruma bakmayın Ama ne zaman kıçınızı kaldırıp bir şeyler yapacaksınız?
واعتذر عن لغتي الفرنسية, لكن متى ستنهض من على مؤخرتك وستقوم بشيء ما؟

Senaryonun kalan yarısını yazmalıyım Ama ne zaman?
يجب أن أكتب النصف المُتبقي من النص. لكن متى سأكتب ذلك؟

Beş yaşındasın evet, Ama ne zaman doğdun?
نعـم أنت فى الخامسة، لكن متى ولـدت؟

Hâlâ hazır değilim Ama ne zaman olacağım ki?
لازلت غير مستعدة لكن متى سأستعد؟

Peki ne zaman döneceksin?
لكن متى ستعود؟

Fakat ne zaman serbest kalacak?
لكن متى سيطلقون سراحه ؟

- Ne zaman oldu bu? - Hemen önce...
لكن متى حدث ذلك؟