"لكن من الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Ama şu andan itibaren
• Ama bundan

Ama şu andan itibaren, hepiniz benim iyi defterimdesiniz!
و لكن من الآن فصاعدا سيتم وضعكم فى سجل الهدوء الخاص بى

Ama şu andan itibaren arzunu sadece minderlerde göstermelisin.
لكن من الآن عليك توفير الحب لوسائد السرير

Bilmiyorum, Ama şu andan itibaren, oyun oynamak güvenli!
لا أعرف لكن من الآن وصاعدا الأرض آمنه , والمياه ليست آمنه

- Ama bundan sonra yardımım olmadan başının çaresine bakman gerekiyor.
لكن من الآن فصاعداً عليك أن تشق طريقك فى الحياة بدون مساعدتى

Ama bundan sonra seni her akşam salonda istiyorum!
لكن من الآن فصاعداً سأنتظركِ في غرفة الجلوس كل ليلة

Emin olabilmemiz için bazı genetik testleri yapmamız gerekiyor, Ama şu andan itibaren çok yakından izlenmesi gerektiğini de kabul edelim.
علينا أن نجري بعض الاختبارات الجينية, حتى نتأكد لكن من الآن فصاعداًيجب أن تراقب جيداً

Kalabilirsin, Ama şu andan itibaren, ederin kadar maaş alacaksın, ki bu da hiçbir şey.
يُمكنك البقاء, و لكن من الآن, ستتقاضى راتب زهيد.

Ama şu andan itibaren sana 6km uzakta duracağım.
لكن من الآن فصاعداً، سأفعل ذلك.. فقط من على بعد 200 قدم

Ama şu andan itibaren herkesin sessiz kalmasını istiyorum ne olursa olsun.
لكن من الآن فصاعداً، أريد منكم جميعاً أن تلتزموا الصمت رجاءاً أيما أمر يحدث

Biliyorum zor olabilir Ama şu andan itibaren birbirimize gerçeği söylemeye başlamamız gerek.
اعلم أنه صعب التحقيق لكن من الآن فصاعدًا سنخبر بعضنا البعض بالحقيقة

Tıkalı, aşırı çalışan kalbi sağ olsun Ama şu andan itibaren kıyafetlerini ben alacağım ve müthiş vücudunu gözler önüne serecek.
،حسناً، فل يبارك إنسداد قلبها المفرط في العمل، لكن من الآن فصاعداً ،أنا سوف أشتري ثيابك .وسوف تظهر جسدك الجذاب

Ama şu andan itibaren, bunu yapan kişiyi bulmak bize düşüyor.
خارج محيط المنطقة لكن من الآن وصاعداً، الامر منوط بنا لنجد الشخص المسؤل لذا دعونا نركز

Ama şu andan itibaren kimse ölmeyecek.
فافعل لكن من الآن فصاعدًا لا يموتن أحد آخر

Üzgünüm Ama şu andan itibaren senin için treni durdurmanın yolu yok.
أنا آسفة، لكن من الآن فصاعداً، لا تُوجد أيّ طريقة لكِ لإيقاف القطار.

Onları unutacağız. Ama şu andan itibaren, bu adam hakkında bildiğiniz her şeyi ve dün gece tam olarak neler olduğunu söyleyin.
لكن من الآن فصاعداّ ، أخبرينا بما تعرفيه ... بالضبط عن ذلك الرجل

Ama bundan sonrası, benim işim. Şimdi geri çekil ve işimi yapmama izin ver.
و لكن من الآن فصاعداً, هذه سفينتي لذا ابتعد و دعني أقوم بعملي

Bak, senin için elimden geleni yaptım, Ama bundan sonra... sana annen de yardımcı olamaz.
إسمع ، قدمت لكم كل ما أستطيع لكن من الآن فصاعِدًا أمّك لن تساعدك بشيئ ، إتفقنا ؟

Ama bundan sonra bu dergiyi yöneten kişi bir Meade olacak.
بمطاردة زوجي,لكن من الآن فصاعداً الشخص الوحيد الذي سيدير هذه الشركة,سيكون من آل ميد

O da iyi. Ama bundan sonra kendi pis işlerini kendin yapman gerekecek.
لكن من الآن وصاعداً، فيتعيّن عليكَ إتمام عملكَ القذر وحدكَ.

Olabilir Ama bundan sonra, yalnızca aile olacak.
ربما كان كذلك، لكن من الآن وصاعداً ما يخص العائلة فقط