"لكن مهما كان" - Traduction Arabe en Turc

• Ama her ne
• Ama her neyse
• ama ne
• her ne olursa olsun

Sana ne yaptığımı bilmiyorum, Ama her ne ise, çok mutluyum.
انا لا اعرف ماذا فعلت لك لكن مهما كان فأنا سعيد

Bilmiyorum Ama her ne istiyorsa uzun zamandır bunun planını yapıyor.
لا أعرف، لكن مهما كان فهو يخطط له منذ فترة طويلة

Ama her neyse, bir kısmında sandalyeye bağlı bir adam vardı.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Ama her neyse, sol yanağında çizgili bir iz bırakmış.
لكن مهما كان لقد ترك نمطاً مخططاً خفيفاً على وجنتها اليسرى

ama ne olursa olsun, ne kadar saçma görünürse görünsün, sadece uyum sağlamaya çalış.
لكن مهما كان, ليس مهم ان كان يبدو مضحكا فقط حاولي مسايرته

Sebebi her ne olursa olsun, şu an o kadar da önemi var mı?
لكن مهما كان السبب, هل يهم الامر بعد الان؟

Hayır, Ama her ne isi bunu sorgulamayacağım.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Beni geri getirdi. Ama her ne yaptıysa bu iyiye işaret değil.
لقد أعادني للمنزل سليماً , لكن مهما كان الذي قام بفعله فهو سحر سيء

Nasıl ve niye buradayım bilmiyorum Ama her ne olduysa sanki başka bir gezegene düşmüş gibiyim.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا، لكن مهما كان ما حصل، كأن بي وقعت على كوكب آخر

Tam görünmüyor Ama her ne ise boyunu aşan bir şey.
لايمكنني اخبارك لكن مهما كان .هذا فوق راتبه

Nasıl yaptınız bilmiyorum ama, her ne ise, devam edin.
انا لا اعلم ماذا عملتم يا شباب لكن مهما كان , استمرو بعمله

Kim olduğunu bilmediğini biliyorum, Ama her ne isen etkilendiğimi söylemem gerek.
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر، لا بدّ مِن القول أني منبهرة.

Neden bahsettiğini bilmiyorum... Ama her neyse kesinlikle eminimki seni ilgilendirmez.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

Ama her neyse çok yakınımıza düştü.
لكن مهما كان فهو قريب منا

Dinle Jules, problemin ne bilmiyorum Ama her neyse..
اسمعي (جولز)، لا أعرف ماذا حدث لك لكن مهما كان ذلك...

ama ne yaparsam yapayım senin kendine verdiğin acıyla kıyaslanamaz.
, لكن مهما كان ما سأفعله لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

ama ne olduysa hazırlıklı gelmiş.
لا أعلم، لكن مهما كان سببه، فقد أتى مستعداً

Ama suçu her ne olursa olsun, öz babasıyla omuz omuza yaptığı fedakarlık inkâr edilemez.
لكن مهما كان ذنبها لايمكن انكار التضحية التي قامت بها مع ابوها الحقيقي الى جانبها

Ama her ne olursa olsun... Ben yanındayım
لكن مهما كان هو فانا هنا من أجلك