"لكن مهما يكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama neyse
• Ama her kimse
• ama her ne
• ama her neyse
• Fakat her
• ne olursa olsun
• ama bu her neyse

Kulağa çok gaddar geliyor ama neyse.
أنا أقصد أن هذه النبرة سيئة لكن مهما يكن.

Tam da benim nasıl kötü durumda olduğumu konuşuyorduk, ama neyse, haydi senden bahsedelim.
كنا فقط نتحدث كيف انني في مأساة لكن مهما يكن لنتحدث عنك

Ama her kimse, zevkine düşkün, ha?
لكن مهما يكن فإن لديه ذوق مرهف،أليس كذلك؟

Ama her kimse onun sayesinde buradayım.
لكن مهما يكن , أنا هنا بسببه فقط

Jamal'la bir ilgisi olup olmadığını bilmiyorum ama her ne ise saklamaya çalışıyorsun.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Diğer şekilde çok daha iyi oluyor ama her neyse.
اوه. تبدو أجمل بالطريقة أخرى. لكن مهما يكن

Fakat her ne ise, ajanlar bu yüzden öldüler.
لكن مهما يكن هم قاموا بقتل الوكلاء

Sizi şaşırtabilir ama teknik uzmanlığınız ne olursa olsun, bu savaşta size uygun bir rol var.
هذا قد يدهشك، لكن مهما يكن تخصصك التقني، يوجد دور لك في هذه المعركة.

Bak Bay, uzun zamandan beridir seninle arkadaştık ama bu her neyse seni yargılayacak bir durumda değilim.
انظري، باي، أعلم انه قد مر وقت طويل منذ ان كنا اصدقاء، لكن مهما يكن هذا، لست في مكان يسمح لي ان احكم عليك.

Bence "Mario ve Luigi" daha uygun, ama neyse.
و أنا أسميه " ماريو و لويجي " و لكن مهما يكن * ماريو و لويجي نسبة للعبة سوبر ماريو الشهيرة *

Hayır, ama neyse...
كلا .. لكن مهما يكن

Sormuyorum zaten, ama neyse.
انا لا اسال , لكن مهما يكن

-Bilgim yok ama her neyse çok ama çok temiz.
ـ ما هو؟ ـ لا أعرف، لكن مهما يكن فإنه حلال

ama her neyse neden oluyorsa sana korkmadığımı söyledim.
لكن مهما يكن هذا، مهما يكن السبب، قلتُ لكَ أنّي لستُ خائفة.

Hayır ama her neyse karşılığını böyle alıyorum.
لا، لكن مهما يكن إسمه فـأنا أحصل عليه لقاء هذا.

Anlamı her ne olursa olsun her öpücük basit bir insan ihtiyacını yansıtır.
لكن مهما يكن ما تعنيه كلّ قبلة تعكس حاجة الإنسان الأساسية

Bilmiyorum ama bu her neyse, inanılmaz öldürücü.
لا أعرف لكن مهما يكن , فأنه سام للغاية