"لكن هذا يبدو" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• bu

İstersen bana çatlak de ama bu bana reddetme gibi geliyor.
أعني، لا بأس بمناداتكم لي، بالمخبولة لكن هذا يبدو لي رفضاً

Keşke bu insanların geçinmelerine yardım edebilsem. ama imkansız gibi geliyor.
أتمنى أن أتمكن من مساعدة هؤلاء الناس لكن هذا يبدو مستحيلاً

Çocuklar uyanıp mücadele etmiş ama burada daha büyük bir kargaşa var.
الصبية استيقظوا و قاتلوا لكن هذا يبدو أكثر فوضوية من المكانين الأخرين

Kulağa çok teknik geliyor değil mi? bu teknik bir terim.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

Aptal durumuna düşmeni istemem ama bunlar cenaze töreni için.
أكره أن أشعركِ مثل الحمقاء لكن هذا يبدو مثل اليقظة

bu beni ilgilendirmez ama başını derde sokabilirsin.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

ama, bilirsin, böyle de iyi.
و لكن هذا يبدو أجمل من اللازم بالنسبة إليكِ

"Sen" demek isterim, ama bu çok kolay bir cevap gibi gözüküyor.
أريد أن أقول أنت، لكن هذا يبدو أجابة سهلة.

Biliyor musun, belki de emin olmamız için iyice açmamız gerekiyor ama bu mektup kovulma belgesi gibi görünüyor.
ربما علي ان أقول هذا لأكون متأكداً لكن هذا يبدو أنه خطاب فصل

Bana deli de ama sanki sızlanıyormuş gibisin.
قولي عني مجنون لكن هذا يبدو كالشكوى جداً

Güzel bir poz demek isterdim ama, galiba bu bir öğretmene yakışmaz.
كنت سأقول .. ساقين رائعان لكن هذا يبدو قول غير لائق لـ معلم

Hafta sonu izin yapabileceğinizi söylemiştim ama acil bir durum çıktı.
ووعدتهم أنه بإمكانكم أخذ نهاية الأسبوع كعطلة، لكن هذا يبدو كحالة طارئة،

Karakter analisti olarak, ama kulağa bayağı seksi geliyor değil mi?
كجامعة للمعلومات لكن هذا يبدو مثيراً، صحيح؟

Başını kesmen dışında, bu birazcık aşırı gözüküyor.
ماعدا قطع رأسك، و لكن هذا يبدو ذائد عن الحد.

Borcunuzu duş olarak ödeyin. İstemiyorsanız beni yıkamanız gerekmiyor. Fakat bu garip olabilir, bilmiyorum.
أعني ليس عليك أن تحممني ما لم ترغب بذلك، لكن هذا يبدو غريباً