"لكن هل من الممكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Soru şu: Tamam, cevap bencil olmamakta ve bu yeni bir ideal değil. Peki ama bu gerçekten de uygulanabilir bir çözüm olabilir mi?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

Biliyorum, ama birazcık sesini kıssak da... çocuklar bağıra çağıra konuşmak zorunda kalmasa ha?
انا أعلم, و لكن هل من الممكن بعد اذنك ان نخفضها قليلا حتي لا يضطر الفتيان هنا للصياح؟

ama dışarı dünyada beni başka bir şeyler bekliyor mudur?
لكن هل من الممكن أن هناك أشياء أخرى تنتظرني؟

Bu garip kaçar mı bilmiyorum ama belki bir ara benimle bir içki içmek istersin?
اقول لك, اعلم ان هذا يبدو غريب لكن هل من الممكن ان تخرج معي ؟

Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım ama bu konuda bana biraz güvenseniz?
لكن هل من الممكن أن تتقو بي هده المرة ؟ نتق بك هده المرة؟ هكدا فقط ؟

ama sadece onu ofisimi aramak olabilir ?
لكن هل من الممكن ان تخبرها ان تتصل بمكتبى عندما تراها؟

ama, millet, dikkatinizi bana verebilir misiniz?
و لكن هل من الممكن أن أحظى بإنتباه الجميع؟

Saygısızlık etmek istemem ama kocanızın akıl hastalığı olabilir mi?
لا أريد أن أن أكون عديم الاحترام لكن هل من الممكن ربما أن يكون زوجك معانياً من أحد أنواع الأمراض العقلية؟

Biraz küstahça olabilir ama bizim için bir dizi... motel, kafe, benzin istasyonu çizmeyi düsünür müsünüz?
حسنا , ربما يكون افتراض من عندى , لكن هل من الممكن ان ترسم مجموعة من النزل والمقاهى ومحطات البنزين ...

El sıkışmak da iyi ama belge falan imzalayamaz mısın?
مصافحة الأيدي أمر جيد... لكن هل من الممكن أن ندون ذلك؟

Beni ilgilendirmez, biliyorum ama anneniz sizi onemsedigi icin bazi hatalari yapmanizi istemiyor olmasin?
...أعلم أن لا دخل لي في شؤونكم، لكن هل من الممكن أن والدتكم لا تريد منكم أن تقوموا ببعض الأخطاء لأنها تهتم لأمركم؟

Beni ilgilendirmez, biliyorum ama anneniz sizi önemsediği için bazı hataları yapmanızı istemiyor olmasın?
...أعلم أن لا دخل لي في شؤونكم، لكن هل من الممكن أن والدتكم لا تريد منكم أن تقوموا ببعض الأخطاء لأنها تهتم لأمركم؟

Bunu söylemek istemiyorum ama şüpheli Sammy olabilir mi?
اكره ان اقول هذا, لكن هل من الممكن ان يكون ( سامى ) هو الجانى ؟

ama şimdi bunun babasının son isteği olduğunu öğrendiğinde Rajan farklı bir tepki verebilir.
لكن هل من الممكن أن يكون لدى (راجان) رد فعل مختلف و إذا تبينت أن هذه أُمنية والده الأخيرة