"لكن هنا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama burada
• Fakat burada
• ama burası
• Ancak burada
• ama bu
• Ama işte
• ama buralarda
• ama burda
• Oysa burada
• Ama buradaki
• ama buradakiler

Bunu Çin'de yapabilirsin Ama burada bunun için öldürülebilirsin dostum.
يمكنك فعل ذلك فى الصين لكن هنا سوف تلقى حتفك

Hey belki her yerde bir hikaye olabilir , Ama burada gerçekten yaşanıyor.
حسناً، ربما في أي مكان آخر هي مجرد قصة لكن هنا هي حقيقة

Neredeyse yüzlerce görgü tanığı var, Ama burada hiçbir şey yok.
كان هناك المئات من الشهود العيّان لكن هنا , تقريبا لاشيء

Dışarıda sadece bir genel müdür yardımcısı, Fakat burada bir Tanrı'yım.
أنا في الخارج لست سوى نائب رئيس لكن هنا أنا إله

Biliyorum, bir binaya bu kadar bağlanmamalıyım ama burası Lisa'nın ilk adımlarını attığı yer.
أعرف أني لا يجب أن أرتبط بمبنى لكن هنا حيث خطت ليزا أول خطواتها

Ama burada bu çizgiler boyutlar arası geçiş sınırlarını gösteriyor.
لكن هنا بالأسفل، هذه الخطوط تدلّ على تعيين حدود الإنتقال.

O rozet bu duvarların dışında işe yarayabilir Ama burada farklı kurallarımız var.
تلك الشارة ربما تعمل في خارج هذه الجدران لكن هنا, لدينا قوانين مختلفة

Ama burada, Pakistan'ın başka yerlerindeki kadınların yaşadıklarını gördüm.
لكن هنا رأيت ماذا يعاني النساء في باكستان

Ama burada insanların dünyada Google'ı nasıl kullandığını görebilirsiniz.
لكن هنا يمكنك رؤية العالم كيف يستخدم الناس قوقل.

Annem adına sünnet demişti Ama burada sakatlık diyorlardı.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Satıldıktan sonra yeni efendileri onlara istediklerini yapabilirler... Ama burada, hayır, onları asla ölümüne dövüştürmeyiz.
عندما يتم بيعهم , يمكن لأسيادهم الجدد أن يفعلوا بهم ما يحلو لهم لكن هنا , لا . نحن لانجعلهم يتقاتلون حتى الموت أبداً

Belki madden değil, Ama burada. Burada siz onu incitebilirsiniz, biliyorum.
لا ، ليس جسدياً ، لكن هنا أنت يمكن انت تؤذيها هنا ، أنا أعرف

Bronx'da böyle numaralar çekebilirsin Ama burada ayda 800$ para değil.
ربما تكون أفلت بفعلتك هذه من برونكس لكن هنا ـ800 في الشهر لا تعني شيئاً 800

Afrika'da nasıldır bilmiyorum ama, burada zenginler bütün fıstıkları kaparlar.
لا أعرف كيف تجري الأمور في أفريقيا لكن هنا يحصل الأثرياء على الفتيات

Pizza yerken tamam Ama burada Çatalla yersin
كنت تحتاجها بالأمس مع البيتزا لكن هنا ستأكل بالشوكة

Ama burada, gündüzleyin bir çiğ tanesinin oluşumunu izliyorlardı.
لكن هنا أمكنتهما رؤية قطرة الندى تتكون في النهار

Bu oda dışında ne isterseniz yapabilirsiniz Ama burada emirleri ben veririm.
خارج غرفة الطوارئ هذه يمكنك عمل ما تريد و لكن هنا فأنا من يسير الأمور

Fakat burada bana bu müzik parçasının oldukça hızlı olduğu söyleniyor.
لكن هنا يتم إخباري أن القطعة الموسيقية سريعة للغاية.

Fakat burada, bu araçları doğaçlama yapıyoruz, misal silah atışları.
لكن هنا, نحن نرتجل الأشياء, مثلا الطلقات النارية.

Ne dersen de, ama burası hayallerin gerçekleştiği yer.
قل ما تريده, لكن هنا حيث تصبح الاحلام حقيقة

Ve sağ tarafta, aynı veriyi gösteriyoruz ancak; burada gösterilen günlük vak'alar.
و على الجزء الأيمن، نعرض بعض البيانات لكن هنا مع الوقائع اليومية

Yanlış anlamayın ama, bu hastanenin dışında, bu saçlarla, baş döndürücü bir kadın olabilir, Ama burada cinsiyetsiz bir çöküntüden ibaret.
لا تفهماني خطأ خارج المستشفى وشعرها للأعلى ، تكون مثيره لكن هنا ، إنها فوضى لاجنسيه

çünkü manşeti okuduğum an bıraktım. Ama işte korkutucu bir gerçek:
لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان لكن هنا شيء اخر مخيف

Dışarıdan öyle göründüğüne eminim ama buralarda seçimler sigortasız kazanılmaz.
هذا ما يبدو من الخارج لكن هنا لا تكسب الانتخابات دون تأمينات

Biliyorum sizler serbest çalışmaya alışkınsınız, ama burda, ben nereye gidersem siz de oraya gideceksiniz ve bunu tartışamayız.
أعلم بأنه كان لديك حرية في العمل لكن هنا تذهبون حيث أذهب

Oysa burada yükselebilmesi için insanın önünde fırsatlar var.
...لكن هنا ...الرجال ليسوا كما يجب أن يكونوا عليه

Ama buradaki kolonilerde herkes çalışmak zorundadır.
، لكن هنا في المستعمرات يجب على الجميع العمل

Sizin için Benny olabilir ama buradakiler ona Roy diyor.
(ربما تعرفه بإسم (بيني (لكن هنا يدعونه بـ(روي