"لكن ولا" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• Fakat

Kral olabilirsin Uther... ama hiçbir kraliçe onun eşi benzeri olamaz.
قد تكون ملكا, أوثر لكن ولا واحدة من ملكاتك تقارن بها

Hatta yere bile düşürdüm. ama bir kez bile cihaz kazara sıfırlanmadı.
وأسقطته حتى، لكن ولا مرة لم يعد الجهاز للوضع الأصلي دون قصد.

ama hiçbir başka deneyim çocukluk rüyalarımı yaşayanlar arasında olmak kadar ve Birleşik Devlet boyunca gezgin arkadaşların arasında yasamak kadar gerçek hissettirmedi.
لكن ولا تجربة أحسست أنها حقيقة مثل أحلام طفولتي غير تجربة العيش وتوثيق حياة زملاء متشردين عبر الولايات المتحدة.

Birçok çözüm ürettik Fakat hiçbiri doğal odaklanmayı tamamen geri getirmedi.
لقد قدمنا الكثير من الحلول لكن ولا واحد منها أعاد النظر باسترجاع الرؤية الطبيعية.

Fakat bir kere bile özür dilemezler adamım... milyonlarca yıldır bizler hayatımız çalışarak kaybederken... kadınlar evlerinde otururlar.
لكن ولا مرة هم اعتذروا من ملايين السنين ونحن مستغرقين في أعمالنا بينما النساء يقبعنّ في البيت.

- Pekala. Girebilirsiniz; ama içerde tek kelime etmeyin. -sessiz olun.-
حسناً، حسناً، يمكنكما الدخول لكن ولا كلمة واحدة، أتفهمان؟

Evet ama çalışan indiriminin olduğu başka yer yok.
نعم، لكن ولا اي مكان عنده ميزة الخصم الخاص للموظف

Çünkü çantalarında var... ama kaza anında giymiyorlarmış.
لأنهن قمن بتوضيب ملابس داخلية في حقائب سفرهن لكن ولا واحدة منهن كانت ترتديهم اثناء الاصطدامات

Bu akşam çok iyi bir maç oynadınız, ama hiçbiriniz en iyi oyunu değildi.
لقد لعبتن مباراة جيدة الليلة، لكن ولا واحدة منكن لعبت أفضل ما لديها.

Bekleyiş boyunca bir sürü mesaj bırakıImış. ama hiçbiri şu anda görmek istediği tek kişiden değildi.
قيامه بهذه الجولة , قد تركت لديه العديد من الرسائل لكن ولا رسالة من الشخص الوحيد الذي يريد أن يراه الآن

ama bunlardan hiçbiri güvercin kanı değil.
لكن ولا واحده من هذه هي ياقوتة دم الحمام

Binlerce sorum vardı. ama hiçbiri münasip değildi.
.كان لدي حوالي الألف .لكن ولا واحد منها كان مناسباً

Bak, tamam, burnumuza kadar belaya batmıştık kabul ediyorum ama hiçbirimiz bu kadar soğukkanlı olamayız değil mi?
اسمعي حسنا اقر اننا كنا في ورطة كبيرة هناك لكن ولا واحدة منا قاتلة بدم بارد صحيح؟

En fazla 20'ye düserim ama ondan bir kurus asagi inmem.
يمكنني أن اخفضَ إلى 20 الفاً لكن ولا فلسَ اقلَ من ذلك

- Biliyor musun, sana çıkma teklif ettiğimde, aklımdan pek çok şey geçmişti, ama... bunların arasında Magnolia Breeland'le çıkmak yoktu.
اتعلمين , حين طلبت منك الخروج معي تخيلت عدة صور عن كيف سيجري الأمر لكن ولا صورة منهم كانت عن موعد مع ماغنوليا بيرلاند

ama aldığı yaralardan hiçbiri onu bayıltmaya yetmezdi.
لكن ولا واحدة من الإصابات التي تعرض لها كانت ستكون كافية لإفقاده الوعي.

Fakat bunların hiçbiri klonların sana neden düşman olduğunu açıklamaz.
لكن ولا واحد من هاتين الحادثتين تفسر لماذا أنقلب عليك مستنسخينك

Fakat bir milyon yıl geçse bile...
لكن ولا بعد مليون سنة، ولا بعد مليون مليون سنة

Fakat röntgenlerin hiçbirinde yaraların tümünü yeniden yapılandıramadım.
لكن ولا واحدة من صور الأشعة التي قد صممتها تكشف عن أي إصابات

Verdiği isim nüfusla eşleşiyor, Fakat diğerleri...
حسناً, الاسم الذي أعطانا اياه يُطابق الاسماء الاجتماعية, لكن ولا واحدٌ منهم

Fakat hiçbiri, yüksek öğrenim görmüş kişileri tatmin etmiyordu.
لكن ولا واحدة منهم نالت رضا الشعب الذى كان ما يزال يتمتع بثقافة واسعه ....