"لكن يبدو أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• ama görünüşe göre
• görünen o ki

Bayanlar, özür dilerim ama görünüşe göre benim at kazandı.
أعتذر يا سيدات، لكن يبدو أنّ فرسي قد ربح

Oliver, daha ne kadar dibe batacağını düşünüyorum ama görünüşe göre bunun sonu yok.
أتعلم يا أوليفر، أظن أنكَ غرقت لعمقٍ كبير لكن يبدو أنّ ليس هنالك قعر

Nasıl olduğu ve nedeni hakkında bilgimiz yok ama görünüşe göre kızınızla onun arasında bir bağ ortaya çıkmış olabilir.
لا نعرف لماذا أو كيف، لكن يبدو أنّ ثمة رابطة بينه وبين ابنتك.

Sadece o değil, görünen o ki kurbanlarımız henüz çözülmemiş diğer 26 dosyayı ve delillerini de almışlar.
ليس ذلك فحسب، لكن يبدو أنّ ضحيّتينا قد سرقوا أدلّة وملفات لـ26 جريمة قتل أخرى لمْ تحلْ.

Karı koca arasına girmek en son isteyeceğim şey ama görünen o ki, yaşadığınız yeri değiştirmek ikimiz için de çözüm olabilir.
الآن، آخر شيء أريد التدخّل فيه شؤون الرجال العائليّة لكن يبدو أنّ تغيير محلّ إقامتك ربّما سيكون حلّاً لكلينا

- ama görünüşe göre, yaşadığına dair kanıtınız var.
لكن يبدو أنّ لديك أدلةً أنّها حيّة

Sadece o değil ama görünüşe göre sürücüde orjinal gerçekliğinde başka bir McKay tarafından yapılmış.
لكن يبدو أنّ المحرّك قد صمّم من قبل (مكاي) آخر من الواقع الأصلي.

ama görünüşe göre her işte bu Stiletto var. Ricky'e söyle o laptopa bir baksın.
لكن يبدو أنّ الجميع معجب بـ"خِنجر." اجعل (ريكي) يقتحم ذلك الحاسوب المسروق.

ama görünüşe göre Bayan Swan sandığımızdan daha becerikli çıktı.
لكن يبدو أنّ الآنسة (سوان) أكثر دهاءً ممّا اعتقدنا.

ama görünüşe göre Blake Rickford orduya girince kendine çekidüzen vermiş.
لكن يبدو أنّ (بلايك ريكفورد) قد طهر أفعاله أخيراً . حينما انضم إلى الحرس الوطنيّ

Getirirdim Bay Queen ama görünüşe göre birileri kahve makinesini bozmuş.
لوددتُ يا سيّد (كوين)، لكن يبدو أنّ أحدًا كسر ماكينة إعداد القهوة.

Hepsini anlamadım ama görünüşe göre Toros Ari'yi Clear-Line'dan alıyor. Seni kendine istiyor.
لم أفهم كلّ شيء، لكن يبدو أنّ (توروس) يبعد (آري) عن (كلير لاين)، إنّه يريدكِ لنفسه.

ama görünüşe göre Audrey daha önce de orada bulunmuş.
لكن يبدو أنّ (أودري) كانت هناك مسبقًا.

görünen o ki diğer Olivia evrenler arasında güvenli şekilde seyahat ediyor.
لكن يبدو أنّ (أوليفيا) خاصتهم تستطيع السفر بين العوالم في أمان

Emmy, görünen o ki, Satıcısının kendisinden faydalanmasından bıkmış,
لكن يبدو أنّ (إيمي) سئمت من إستغلالها بواسطة قوّادها،

Sinyal Stokholm çıkışlı geliyor ama görünen o ki, IP adresinin geliş yeri yerel bir noktadan.
تمّ توجيه الإشارة عبر (ستوكهولم)، لكن يبدو أنّ الإشارة نشأت من عنوان انترنت محلي.