"لكن يبدو ان" - Traduction Arabe en Turc

• ama görünüşe göre
• ama anlaşılan

Şans getirsin diye ovacaktım ama görünüşe göre biri benden önce davranmış.
كنت لأفركة من اجل تمنى الحظ الجيد لكن يبدو ان احداً ما سبقنى بفعل هذا

ama görünüşe göre kızlar bir yere gidiyor oradaki en uygun seçeneği tercih ediyorlar, falan.
و لكن يبدو ان الفتيات يفكرن بانتقاء افضل الخيارات او شيئاً من هذا القبيل

Bunu yaptığımız için gerçekten mutluyum ama görünüşe göre o çılgın partilerde yapılan danslar hayatı tehdit ediyormuş.
اقصد, انا سعيدة حقاً اننا نفعل هذا لكن يبدو ان كل ذلك الرقص الليلي مُهدد للحياة

Medya merkezi son çalan 20 şarkıyı kayıtlı tutar, ama görünüşe göre biri bunu silmiş.
مركز الوسائط يحفظ بذاكرة لأخر 20 اغنية تم تشغيلها لكن يبدو ان احدهم قام بمسحها

Güya bu muhteşem bir sürpriz olacaktı. ama anlaşılan Dükkân'ın başka amaçları var.
كان مخططاً ان تكون مفاجئة لكن يبدو ان المتجر له خطط اخرى

Bakın, sizin bahsettiğiniz her şeyi anlıyormuşum gibi davranmayacağım, ama anlaşılan bu planın kötü bitme ihtimali var.
انظر, لن اتظاهر بانني فهمت كل ما قلتموه, لكن يبدو ان هناك احتمال انتنتهيالخطةبشكلسئ.

Sana haber vermek istemiyorum ama görünüşe göre kıyafetlerin yanlış yerlerde.
لا أريد أن أفزعك, لكن يبدو ان ملابسك مرمية

ama görünüşe göre bu telefonun yaptığı şey bir kişiyle mesajlaşıp, konuşmakmış.
لكن يبدو ان هذا الهاتف لم يستخدم كثير لكن كان يرسل ويستقبل رسائل من محمول واحد فقط

Kimsenin başını derde sokmak istemiyorum ama, görünüşe göre Luc,
لا اريد وضع احد بالمشاكل لكن يبدو ان "لوك" اخذ مروحيه

ama görünüşe göre Geoffrey işleri halledecek.
لكن يبدو ان جيفري يتحكم بزمام الأمور

ama görünüşe göre kraliyet yardımına ihtiyacı olan kişi Lola.
"لكن يبدو ان لولا" "تحتاج لمساعدة انقاذ ملكية "

Hayır ama görünüşe göre birinin var.
لكن يبدو ان شخصا له مشاكل معهم

ama görünüşe göre öyle bir numara yok.
لكن يبدو ان الرقم غير موجود

Wes'i bilmiyorum ama görünüşe göre Annalise seviyor onu.
لكن يبدو ان (آناليس) معجبة به

Siz çocuklar belki bir gün kafanızı toparlarsınız ama anlaşılan o ki, ikiniz de çocuksunuz.
ربما انكما سوف تتحسنان يوماً لكن يبدو ان ذلك ما انتما عليه ، اطفال

Mesajlar şifreli ama anlaşılan çeteyle ilgili kararları Sosa veriyor.
الرسائل مشفرة, لكن يبدو ان (سوسا) ما زال يتخذ القرارات اليومية للعصابة ثم (بيرنال) رقم 2