"لكن يُمْكِنُ" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Ronnie, kaybın için üzgünüm, ama bize burada yardım edebilir misin?
روني، أَنا آسفُ لخسارتِكَ، لكن يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَنا خارج هنا مطلقاً؟

ama benim 1 yıl önce böyle göründüğüme inanabilir misiniz?
لكن يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ في السّنة مضى، بَدوتُ مثل هذا؟

Hala Thunder Bay'deyim, ama sabah yine buraya gelebilirim.
انا ما زلتَ في ثاندر باي، لكن يُمْكِنُ أَنْ اتي ثانيةً في الصباحِ.

Adlarını yazmayacağım ama... - ...en tipik müşterileriniz kimler?
أنا لا أَذْكرَ أيّ أسماء لكن يُمْكِنُ أَنْ أنت تُخبرُني عن زبائنِكَ المثاليينِ؟

Her şey kötü gitti, ama sanırım işi bitirebilirim.
العمل كان سيئ، لكن يُمْكِنُ أَنْ أَنهيه.

Verdiğim zahmet için üzgünüm ama başka bir çift terapisti tavsiye eder misin?
لكن يُمْكِنُ أَنْ تَوصي أزواج المعالجِ الآخرِ؟

Dedektifin sana sorduğunu biliyorum ama, o adam hakkında bir şey hatırlıyor musun?
أَعْرفُ المخبرَ سَألَك لكن يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ أيّ شئ حول ذلك الرجلِ؟

Bana yardım edemeyeceğini biliyorum ama karşı tarafı desteklememen mümkün mü?
أَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ مُسَاعَدَتي لكن يُمْكِنُ أَنْ لَرُبَّمَا لا تُشجع الفريقِ الآخرِ؟

ama ona söylediğim cüce şirketini arasaydı ne kadar iyi olurdu düşünebiliyormusun?
لكن يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ كَمْ عظيم هو سَيَذْهبُ إذا هو إستعملتْ شركةُ الطبخ القزميةِ أنا أخبرتُه عنه؟

ama biraz daha peçete alabilir miyiz lütfen?
لكن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على بعضهم مناديل أكثر، رجاءً؟

Ben çok rezil bir anneydim, ama değişebilirim.
أنا كُنْتُ أمّ فظيعة، لكن يُمْكِنُ أَنْ يَتغيّرَ.

Bak, biyografini takdir ediyorum ama şu adam öldürdüğün kısıma gelsek?
اسمع، أُقدّرُ السيرة الذاتيةَ، لكن يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلى الامر"قتلت رجلاً"؟

ama biri bana lütfen şunu açıklasın;
لكن يُمْكِنُ أَنْ شخص ما رجاءً أخبرْني

Şey, tamam, ama ben... onunla konuşabilir miyim?
Um، حَسناً، موافقة، لكن يُمْكِنُ أَنْ آي .. . هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معها؟

Hayır, hayır, acelesi yok ama müsait olduğunda Greg Sanders'ı aramasını söyleyebilir misiniz?
إذا هو مستعجلُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليها. أوه، لا، لا، ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ، لكن يُمْكِنُ أَنْك رجاءً إطلبْ مِنْها دَعوة جريج ساندرز

ama olabilir.
لكن يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك.