"لكونكِ" - Traduction Arabe en Turc

• olduğun için
• olmanın
• olmana
• olduğu için
• batırdığın için
• nedeni

Belki yazdıkların için seni hapse yollayamam ama hırsız olduğun için yollayabilirim.
ربما لا أستطيع إرسالكِ للسجن لما كتبته، لكن أستطيع إرسالكِ لكونكِ سارقة.

Hayatta olduğun için şanslısın, o yüzden enerjini sakla ve dinlen.
أنتِ محظوظة لكونكِ حية لذلك حافظي على طاقتك واستريحي

"altıncı sınıfta benimle konuşan tek kız olduğun için teşekkür ederim.
شكراً لكونكِ الفتاة الوحيدة التي كانت" تتحدث ألي في الصف السادس

Öyle olmak zorundasın. Burada olmanın mantıklı tek açıklaması bu.
لابدّ عليكِ، إنّه التّفسير المنطقيّ الوحيد لكونكِ هنا.

Senin bunu yapabiliyor olmana neden şaşırmadım?
لماذا أنا لست متفاجئة لكونكِ تعلمين كيف تفعلين هذا؟

Ama bu çok doğru bir karara dönüştü, ...bu yüzden sana bu kadar anlayışlı olduğun için teşekkür ederim.
ولكن إتضح انه كان خيارُ جيد، لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد

Bu yüzden baba, beni kampüse götürüp, gezdirdiğin için ve anne, orada bana destek olduğun için teşekkür ederim.
لذا شكراً لك أبي لأنك أخذتني إلى الحرك الجامعي وأريتني الأرجاء و أمي، لكونكِ هناك ودعمكِ لي.

Tam bir turist olduğun için miden bulanmaya başlamış da olabilir.
ربما تشعرين بالغثيان لكونكِ تتصرّفين كالسائحة.

Ama burada olduğun için mutlusun, değil mi?
ولكنكِ سعيدة لكونكِ هنا ، أليس كذلك؟

Japonlar, Çinli olduğun için başını kesiyor.
يضرب اليابانيّيون عنقكِ لكونكِ صينيّة

Tatlım, zor olduğunu biliyorum ama bir gün baban için önemli olan bir şeyin parçası olduğun için sevineceksin.
عزيزتي , أعلم بأنّ الأمر صعب عليكِ الآن لكن يوماً ما قد تكونين فخورة لكونكِ جزءاً من شيءٍ كان مهماً للغاية بالنسبة لوالدكِ

Örnek olduğun için teşekkür ederim, tatlım.
شكراً لكونكِ مثال يقتدى به يا عزيزتي.

Bu arada tüm bu olanlar için özür dilerim bu görüşmeyi annem istedi çünkü sen başarılı olduğun için birçok insan senden çocuklarına yardım etmen için görüşmeni istiyorlardır ve bu da...
على فكرة آسفة حيال الأمر بأكمله ، كما تعلمين لقد طلبت منكِ أمي فعل هذا ، لأن أعني بأنكِ تواجهين هذا الموقف دائماً لكونكِ ناجحة كما تعلمين الناس يسعون للحصول على مساعدتكِ ، و يجعلونكِ تقابلين أبناءهم

Olmayı reddettiğim şeyin... mükemmel bir örneği olduğun için teşekkür ederim.
شكراً لكونكِ المثال الأمثل للشيئ الذي أرفض أن أصبحه!

İş yerinde... bir arkadaş var. Benimle olmanın tek sebebinin filmdeki rol olduğunu düşünüyor.
لديّ هذا الصديق بالعمل الذي يعتقد أنّ السبب الوحيد لكونكِ معي هُو لأجل الدور في الفيلم.

Burada olmanın sebebi o olduğu için onu suçluyor gibisin.
كما لو أنّها المُلامة لكونكِ هنا جالسة على هذا المقعدّ المُثير معنا.

Bu benimle evli olmanın sayısız avantajlarından biri.
إنه مجرد أمر واحد من الأمور المميزة التي لا تحصى لكونكِ متزوجة مني

Hayatta olmana o kadar sevindim ki.
إنّي بشدّة السّعادة لكونكِ على قيد الحياة.

Bana attığın kazık için mi, herşeyi batırdığın için mi? Eğer kendine arkadaş istiyorsan, gidip o resepsiyoncuyu becer.
لخداعي أم لكونكِ مخادعة إن أردت رفقة أذهبي وعاشري تلك اللتي في الاستقبال

Bunun nedeni House'ı incittiğin veya benimle olduğun için suçluluk duyman değil umarım.
ليس السبب شعوركِ بالذنب تجاه جرحكِ لـ(هاوس) أو لكونكِ معي؟