"لكونها" - Traduction Arabe en Turc

• olduğu için
• olması
• olmasının
• olduğundan
• olmaktan
• olduğun
• olmamasının
• sıradışıydı

Ödevin not verdiğim son ödev olduğu için şansı çok azdı.
ورقتك كانت سيئة الحظ لكونها الأخيرة التى قمت بوضع الدرجات عليها.

Aslına bakarsan fazlasıyla güvenli olduğu için Arabistanda kullanımı yasak.
في الواقع لقد تم منعها في السعودية لكونها امنه جداً.

Dolandırıcı olması keş olması çek sahtekârı olması yüzünden ayrıca mücevher hırsızı olması yüzünden.
،لأنه إضافة لكونها مُخادعة ،فهي معتوهه ،و مزورة شيكات

Bu kadar popğler olmasının bir diğer nedeni onu ölçebiliyor olmamız, dijital.
و السبب الآخر لكونها مشهورة لأننا نستطيع قياسها, إنها رقمية.

Evimizdeki altı tonluk toprağı; yalnızca sağlıklı ve sürdürülebilir olduğundan değil,
نحن نحب الأطنان الستة من التراب في منزلنا ليس لكونها صحية ومستدامة فقط.

Kendini sergilemekten gurur duyuyordu, bir metres olmaktan mutluydu.
،لقد كانت مزهوة كالطاووس ومسرورة لكونها محظية

Sakat olduğu için kendini şanslı sayan bir kızla, sözü de işi kadar sade, kalıcı ve güçlü olan bir dokumacıyla.
فتاة مشلولة اعتقدت انها محظوظة لكونها مشلولة حائك كانت كلماته مثل اعماله بسيط وثابت وقوي.

Karım burada olduğu için çok üzgün.
حسنا , زوجتى مستاءة جدا لكونها موجودة هنا

Ağacın etrafına bina yapmış, şuruba ihtiyacı olursa ağacın gövdesi, elinin altında olsun istemiş,meşe olduğu için tadı iğrençtir herhalde, ama lamba içinde güzel kokuyordur.
أنشأ مبنى حول الأشجار كي يضع يده على السوائل والتي مذاقها مريع لكونها من أخشاب القنب ولكن

Hayatında yeni bir sayfa açacak, kendini değiştirecek ve baş belası olduğu için özür dileyecekti.
وأرادت أن تعوّض عليّ وتعتذر لكونها مصدراً للإزعاج

Gençleştim sanki. Herhalde kız bakire olduğu için.
كما لو اني اصغر سناً وبإعتقادي لكونها كانت عذراء

Henüz genç olması bir yana, tüm ailesini kaybetti.
ليس لأنها حبلى، لكن لكونها فقدت عائلتها بالكامل.

Ama adamın şüpheliyi hatırlama sebebi minibüsü kendisine bilet verdiği için park memuruna belalar okuyan bir kadının arabasının arkasına park etmiş olması.
لكن سبب تذكّره لرجلنا كان عائداً لكونها مُتوقفة وراء امرأة كانت تشتم ضابط مواقف لإعطائها مُخالفة.

1821 yılında cadı olması sebebiyle boğularak öldürülmüş. Elijah kendi elleriyle gömüp yerini kimseye söylememiş.
تم إغراقها عام 1821 لكونها ساحرة، فدفنها ولم يعلم أحد أين دُفنت.

Üvey annem pasif bir karakter ve sömürülen bir insan olmasının dışında güney yemeklerini çok iyi yapardı.
،أمي غير البيولوجية إضافة لكونها مضطهَدة ،جارية ومقهورة بارعة في الطبخ

Deli olmasının yanı sıra aynı zamanda hastalık hastasıdır.
بالاضافة لكونها مدمنة حمية الجوز فهي مصابة بالوسواس المرضي

Dürüst olmak gerekirse gözlerime yakın yakın makas tutmasına güvendiğim tek biri olmasının bir nedeni var.
لكن لأكون صادقاً . هناك سبب لكونها الشخص الوحيد الذي أثق به ليحمل مقصاً قرب عيني

Hafta sonu olduğundan, bazen çalışırlar, bazen de çalışmazlardı.
لكونها نهاية أسبوع عيد الشكر, أحياناً يعملون, وأحياناً لا يعملون.

Yani, güreş takımında 2 numara olduğundan dolayı burslu okumak gibi değil.
أعني، انها ليست مثل كنت حصلت على منحة دراسية أن لكونها رقم اثنين على فريق المصارعة.

- Daphne sağır olmaktan rahatsız değil. - Kimse sağır olmaktan hoşlanmaz.
دافني" مرتاحة لكونها صماء" - لا أحد يحب كونه أصمّ -

Ona sahip olduğun için çok mutlu olmalısın. Sen... iyi misin?
لابد إنكِ تحظين بمتعةٍ كبرى لكونها لديكِ هل أنتِ..

Ölü olmamasının dışında durumu nasıl?
كيف حالها ، بالإضافة لكونها ليست ميّتة ؟

O sıradışıydı çünkü yeni bilimlere çok meraklıydı, yeni zuhur etmiş epidemiyoloji gibi. Bu dalda amaç, hastalık esaslarının belirlenmesidir.
وكانت استثنائية لكونها مهتمة حقًا بعلم جديد، مجال علم الوبائيات الناشئ، دراسة نمطية المرض.