"لكونهم" - Traduction Arabe en Turc

• oldukları için
• olduklarını söylemiştiniz

Diğer odada oldukları için çok şanslılar. Yoksa kıçlarını dondururdum.
إنهم محظوظين لكونهم في غرفة أخرى وإلاّ لجمّدت مؤخراتهم جميعاً

Ve daha sonra bankalarını suçluyorlar kendilerine krediyi veren kötü adamlar oldukları için.
ثم يلومون البنوك لكونهم الطرف الشرير الذي أعطاهم الرهونات.

Öyle oldukları için kendilerinden ve hiddetleri hoş kızları cezbeden dışa dönüklerden nefret ederler.
إنهم يكرهون أنفسهم لكونهم معتدلين و يكرهون المتفتحين الذى يعتبر عنفهم بمثابة عامل جذب للفتيات اللطيفات

Çoğu zaman teslim oldukları için mutlu görünüyorlardı.
و فى الكثير من الحالات كانوا سعداء جداً لكونهم قد أستسلموا

İlginç, bitkisel hayatta olduklarını söylemiştiniz.
شيء مدهش، بالنسبة لكونهم في حالة سبات

Ve yazar oldukları için bunu bilemeyecek kadar salaklar.
و لكونهم كُتّاب فهم أغبياء لن يتوصلوا لذلك.

Sana kızgın oldukları için arkadaşlarına kızıyorsun.
أنكِ غاضبة من أصدقاءك لكونهم غاضبين منكِ

Şişko oldukları için kendilerinden nefret eden şişkoların çıktığı programlardan birini izliyorum.
أنا أشاهد أحدى تلك البدناء يكرهون أنفسهم لكونهم ببرنامج البدناء

Yeni bir dünyadayım ve benden daha az tuhaf olduğu halde kadınlar cadı oldukları için avlanıyor.
كنت في العالم الجديد وكانت النساء يُشنقون لكونهم ساحرات لأفعال أقل من عاداتي الغريبة

Davacının yaptığı siyahi jürileri sırf siyahi oldukları için elemeye çalışmak.
مايقوم به ممثلوا الإدعاء هو محاولة لإزالة جميع المحلّفين السود لكونهم سودٌ فحسب.

Çünkü mesele sen değilsin, onlar ve iyi bir arkadaş oldukları için iyi hissetmeleri.
لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

Bana, sadece eşcinsel oldukları için kendi ülkelerinde yaşadıkları zulümlerden ve neden ABD'ye kaçtıklarına dair sebeplerden bahsettiler.
أخبروني قصصهم من الاضطهاد الذي تعرضوا إليه في مسقط رأسهم، فقط لكونهم مثلييَ الجنس، والسبب من لجوئهم إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

"Kahrolası palyaço ayakkabıları gibiler ve eğer gerçek olsalardı bu kadar aptal oldukları için onları öldüresiye döverdim."
هل قلت جاى وبوب الصامت هم " مهرجين باحذية ولو كانوا حقيقيين " " كنت ساركل مؤخراتهم لكونهم اغبياء جدا "

Onlara, özgür oldukları için ne kadar şanslı olduklarını.
وأن تخبروهم كم هم محظوظون لكونهم أحرار

Arkadaşlarımı haklı oldukları için suçlayamam.
لا يمكنني لوم أصدقائي لكونهم قلقين

Babasını ve kardeşini polis oldukları için öldürdün.
قتلتم والده وشقيقه لكونهم رجال شرطة

Yanlış ifadeler. Bayan Dahl onları gey oldukları için geri çevirmedi.
أقوال مزيفة ؛ سيد ( داهل ) لم تعترضهُم لكونهم شواذ

Şimdi size siyahi insanlara sadece siyah oldukları için yapılan haksızlıkları anlatarak tarih dersi vermeme gerek yok.
والذي يقاتل لأجل الحصول على براءته، أنا أعلم بأنه ليس عليّ بأن أعطي كلّ شخص درساً بالتربية المدنيّة حول الظلم الكبير الذي حصل للرجال السود، فقط لكونهم سود

- Hoşgörüsüz oldukları için
لكونهم متعصّبون