"لكي يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmak için
• olması için
• olsun diye
• böylece
• olmasını
• olmak gerekirse
• olabilmesi için

Zebra gibi olmak için vücudunu beyaz çizgilerle boyamış... ama kimseyi kandıramamış.
حاول صباغة الأشرطة لكي يكون مثل الحمار الوحشي لكنّه لم يخدع أحدا

Eğer yüzde 90'lık bir hedefiniz olursa, işin içindeki herkes yüzde 10'luk dilimin içinde olmak için bir sebep bulur.
إذا كان لديك هدف تحقيق نسبة 90٪، سوف يجد كل شخص في الشركة سبباً لكي يكون من 10٪.

Sanki onlarla ortak bir yanım olması için, eski JJ gibi davranmam gerekiyor.
إنه كما لو يجب أن أتصرف كنفسي القديمة لكي يكون ثمة تشابه بيننا

Dışarıyla daha fazla teması olması için binanın yüzeyini açabilir miyiz?
هل يمكننا ان نفتح مساحة المبنى لكي يكون له اتصال اكثر مع الخارج

Annem, babam böylece sunacak bir şeylerim olsun diye komik olmayı öğrendim.
لهذا تعلمت الروح المرحة لكي يكون عندي ما أقدمه

böylece Julio'yu canlı olarak son kez gören başka birine ihtiyaç duydu.
لذا احتاج شخص آخر لكي يكون الشخص الاخير الذي رأى يوليو حيا

Atomlarla kıyaslandığında, karmaşık yapımızın tabaka tabaka yapısına sahip olmak için açık biçimde büyük olmalıyız.
ومن الواضح أنه ينبغي أن يكون الإنسان كبيرًا، مقارنة بالذرات لكي يكون لديه طبقات من البنية المعقدة

Senin gibi bir güzelin, her erkeğin birlikte olmak için öleceği bir kadının kendini böyle biri için harcadığına inanmamı mı bekliyorsun?
تتوقعين ان اصدق ... ان جميلة مثلك امرأة اي رجل سوف يموت لكي يكون معها تلقي بنفسها على شخص مثل ذلك ؟

Dünya'yı bizden sonraki nesillere devretmeden önce verimli olmak, çoğalmak ve bereketli olmak için mi doğarız?
لكي يكون مثمر ويضاعف ويعيد ملئ أرض قبل فسح المجال لأجيالنا؟

Tomin'in Urrone olmak için seçildiği gün hayatımın en mutlu günüydü.
كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي عندما تومن إختر لكي يكون أوررون

Ve senin baban olmak için ikinci bir şansı hakketmiyorum, ama yine de bana bir şans vereceğini umuyorum.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Dört olmak için yeterince güçlü değil, ve üç olmak için yeterince hızlı değil.
كلا يا رجل، إنه ليس قوي بما يكفي لكي يكون الرابع وليس بالسرعة الكافية لكي يكون الثالث

Qassam, Gazze'de ünlü olmak için gerçek adını kullanmış olabilir.
جيبز : قسـام قد يكون اسـتخدم اسـمه الحقيقي لكي يكون مشـهورا ساندلر :

Elflerin iki maç yapmış olması için diğer iki takımla da karşılaşmış olmaları gerekir
لكي يكون الجان قد لعبوا مباراتين، فسيكون عليهم مواجهة كل فريق مرةً.

Bir şeyin uygun olması için, gerçekçi olması gerekir, bu yüzden ne yazık ki, bir anahtarı göz küresi olarak kullanamazsınız.
لكي يكون شيء ما ملائمًا، يجب أن يكون واقعيًّا، لذا وللأسف، لا يمكنك استخدام مفتاح كعين.

Öğrenmenin bir anlamı olması için sonucunda bir üretkenlik olmak zorunda.
لان التعليم يتوجب ان يكون بناءً لكي يكون منطقياً .. وله هدف

Çocuklarımız olursa, dedeleri mutlu olsun diye 3 yaşına kadar kobra yılanıyla tören yapmak zorundalar.
لو رزقنا بأولاد عليهنا أن نضعهم بطقوس مع الكوبرا عندما يبلغون الثالثة لكي يكون جدهم سعيداً

böylece... bazı beyazlardan kurtulacaktık, o da bizim vatandaş olacaktı.
لقدساعده.. لكي يكون وسيلتنا للتخلص من بعض البيض الآخرين

Sadece lisemin güzel bir mekân olmasını istiyorum.
' أنا فقط أريد مدرستي العليا لكي يكون مكان لطيف.

Eh, adil olmak gerekirse, çok kötü bir ekibe karışmıştın.
حسنًا، لكي يكون عادلاً، لقد إختلطتِ مع الطاقم السيء جدّاً

Ama bunları benim için önemli olan kimselere yardımcı olabilmesi için saklayabilirim.
ولكن يمكنني تخبيئه لكي يكون نجدة لمن يهمني أمرهم.