"لك من" - Traduction Arabe en Turc

• Seni
• Sana daha
• Sen bir
• senin için
• den sana
• Tam bir
• kadar da
• tekisin

Peter, Seni hakkın olan mirastan mahrum bırakmayı hiç istemem.
بيتر سأكره أن أستبعدك من كل ماهو لك من حقّ

Beyaz sari giyip yağmur altında dans ederek Seni baştan mı çıkarayım?
لم أكن إغواء لك من قبل في الرقص المطر يرتدي اللى الأبيض؟

Kim olduğunu bilmiyorum ama bir daha ararsan, Seni bulur...
لكن إذا اتصلت ثانية سأصل لك من خلال رقم هاتفك

Sana daha önce Seni koruyamayacağım bir dünyada gezindiğini söylemiştim.
قلت لك من قبل أنت تتجولين بعالم لاأستطيع حمايتك منه

- Bunu yapma. - Hiçbir şey yapmadım. Sen bir bebeğe benziyorsun.
ـ لا تفعلي ذلك ـ أنا لم أفعل شيئا، فيا لك من طفل رضيع

Bu sadece laf, ve senin için hayattan daha önemli.
هذه فقط مادة، وقد أصبحت أكثر أهميّة لك من الحياة

İngiltere'den sana ısmarladığım ayakkabılar nasıl oldu?
مهلا، كيف هي الأحذية الجديدة أمرت لك من انجلترا؟

Tam bir hafiyesin hayatim, ama o öldürmedi kocasını.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

ötesinde bir kaynaktan, hayatının nefis bir parçacığında sana borç verilmiş olduğuna ve bitince de başkasına geçeceğine inanıyorsan, o kadar da zor olmaz.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Seni bu konuda uyarmama rağmen bu davada olmayı sen istedin.
طلبت مني أن تقوم على القضية بعد تحذيري لك من هذا

Annemin Seni o laboratuvarlardan kurtarmasının karşılığını bu şekilde mi veriyorsun gerçekten?
أهذه حقا طريقتك، لترد إليها المعروف من انقاذها لك من تلك المختبرات؟

Seni sokakta yaka paça yakalayıp karanlık bir hücreye atacaklar.
انهم ستعمل انتزاع لك من الشارع ويرميك في زنزانة مظلمة.

Seni Aptal! Hel'den geri kalan tek şeyi kaybedeceksin...
أيها الأحمق , الآن سوف تخسر آخر شيء تبقى لك من هيل

Seni bu kompleksten kurtardığımı sanıyordum.
العمر مرة أخرى. ظننت أنني سوف شفي لك من هذا المجمع.

Seni alçak zımbırtı. Sana konserve açacağı lazım.
يا لك من آلة وضيعة حري بي أن أعالجك بفتاحة علب

Sana daha kaç kez söyleyeceğim, bu saçmalıkları okumanı istemiyorum diye!
قلت لك من قبل ! لا أريدك أن تقرأ هذا الهراء

Sen bir baş belasısın, gezgin.
يا لك من مسبب للازعاج اللعين أيها الرحالة

Benim için birşey, senin için birşey. Kimin hayra ihtiyacı var?
شيء ما لي ، وشيء ما لك من يريد الإحسان ؟

Tahmin edebileceğin gibi Yönetim'den sana talimatlarım var.
كما توقعت لدي تعليمات لك من غرفة التحكم

Beni uyandırmadığın için teşekkürler Romy. Tanrım, Tam bir cadı.
شكرا لعدم إيقاظك لي يا "رومي" يا لك من حقيرة

Sen yalancının tekisin
نعم، كنت تحلمين اه، يا لك من كاذبة ما كان هذا؟