"للآسف" - Traduction Arabe en Turc

• Maalesef
• Ne yazık ki

Öyle ama Maalesef hâlâ bu noktaya gelmemi sağlayan eğitimin parasını ödüyorum.
نحن كذلك ، لكن للآسف لازلت أدفع مصاريف التعليم الذي أوصلني لهذا

Oğlum onların fotoğrafını ikinci kez çekebilirdi ama Maalesef uyuya kalmış.
الان، ابني وفــر لنا صــور لبزوغهــا لكـن للآسف صادف عليـه أن غرق في النـوم

Çok etkilendim, ama Maalesef açıklamam...
لقد غمرنى حبك ولكن للآسف أشعر إنه من واجبى أن أشرح

Ama Ne yazık ki Kuduriks'in nereye götürüldüğünü söylememekte direniyor.
لسوء الحظ للآسف مازال يرفض أن يبوح عن مكان جوديريكس

Ne yazık ki siz ikinizi tehdit edebileceğim bir şey yok.
للآسف لا يوجد شيء لأههدكما أنتما الإثنين به

Ne yazık ki, istediğimi elde etmem için, biraz daha derinlere inmemiz gerekecek.
للآسف,لأحصل على ما أريد سيتوجب علي البحث أعمق قليلاً في وعيك

Fakat Maalesef hâlâ Guduriks'in nereye götürüldüğünü söylemedi.
لسوء الحظ للآسف مازال يرفض أن يبوح عن مكان جوديريكس

Maalesef dünya dışı canlılara ait birşey yok kundaklama, gaz kullanılmış.
للآسف, لا شيء خارق للطبيعة هنا حرق عمداً, و غازولين تم إستخدامه كمسرع للحريق

Maalesef gitmene izin veremem.
للآسف ولصالحنا ، لا يمكنني أن أترككِ ترحلين

Şimdi Maalesef sevgilisinin gelip intikamını almak isteyeceği bir kadına saldırdın.
الآن , للآسف لقد هاجمت إمرأة والتي سيأتي خليلها بلا شك بحثا عن الإنتقام

Evet. Prefabrik havuzunuzu kaldýrmak zorunda kalacaðýz Maalesef.
أجل، للآسف سيتوّجب عليكِ إزالة مسبحكِ المنفصل

Asla. Maalesef tembellik edemem. İdare etmem gereken bir çiftlik var.
على الأطلاق , للآسف لا يممكني التراخي فلدي مزرعة ليُديرَها

Maalesef çok az zamanımız var.
ولكن للآسف لدينا وقت قليل معاً

- Sevgilim, Maalesef...
حسنا ، للآسف حبيبتى لا تصر على قول :

McCarthy aptalın teki, ama Maalesef haksız değil.
مكارثى" أحمق" لكن للآسف هذا لا يجعله مخطئاً

Ne yazık ki, son yükseldiğim zamana ait hiç bir anım yok.
للآسف لا أمتلك أية ذكرى منذ آخر مرة أرتفعت فيها

Ne yazık ki babanın işyerinde bir karışıklık olmuş.
لكن للآسف كان هناك خطأ في العمل عند والدك

Ne yazık ki, güneşin batışını anahtarlardan daha çok seviyordu ve bir anda gözden kayboldu.
للآسف أحبت الغروب أكثر من المفاتيح وأنتهي بها الآمر مختفية في غروب ما

Ne yazık ki en yakın hastahane on dakika uzakta. Son şansınız.
للآسف أقرب مستشفى, تبعد 10 دقائق آخر فرصة للإبتعاد