"للآلاف" - Traduction Arabe en Turc

• binlerce

Bilmem farkında mısınız ama kullandığımız Latin yazıları, Latin alfabesinin kökeni binlerce yıl öncesine, Nil Nehri yakınlarına dayanıyor.
لا أعلم إن كنتم تدركون هذا، ولكن الأحرف اللاتنية التي نستعملها تعود أصولها للآلاف السنين، قرب نهر النيل.

Uzak Kuzeyin merhametsiz sireni, binlerce kişiyi buzlu bağrına, meçhul toprağına çağırıyor.
صفاّرة الإنذار القاسية باقصى الشمال إشارة تدعو الآلاف إلى أحضانها المتجمّدة دعوة للآلاف إلى مناطقها المجهولة

Bir adamın kuşatılmış bir çöl şehrinden size "binlerce insanın kurban edilmesine izin vermeniz, şayet istediğiniz buysa.
هل يكون من الابتزاز أن رجل واحد ، محاصر فى مدينة صحراوية يدعوك قائلا اذا سمحت للآلاف ان يذبحوا باذنك

Fiyat binlerce dolara çıkabilir diye düşündüm ve sadece bir parçası olmak istedim.
أظن أن المبلغ سيصل للآلاف فأردت فقط أن أكون جزءا من ذلك

Dansçı olacağım. Ve binlerce kişiye dans edeceğim.
سأكون راقصة, وسأقرص للآلاف والآلاف من الناس.

Burasının binlerce delinin evi olduğuna inanmak zor.
من الصعب التصديق بأن ذلك المكان كان مأوى للآلاف من الأشخاص المجانين

Karma karışık yapısı binlerce canlıya yuva sağlıyor.
هندستها المعمارية المعقدة توفر مساكن للآلاف من المخلوقات.

Babanın binlerce kandırılmış ibadetçisine, diz çökmelerini ve dua etmelerini söyle.
قل للآلاف من متعبدين والدك المخدوعين أن يركعوا ويدعوا.

binlerce insana esnaf dükkanlarına girdiklerinde, 5 dakika içinde onlara uluslararası banka hesabı numarası ve uluslararası bir kredi kartı numarası veren bir hizmeti aktive ediyor.
انها تسمح للآلاف من الناس بالمشي الى المتاجر الصغيرة وفي خمس دقائق فقط تنشط الخدمة التي تعطيهم اثنين من المنتجات: رقم حساب البنك الدولي وبطاقة الخصم الدولية.

Bu binlerce insan için çok üzücü bir gün olacak.
هذا سيكون يوم محزن جدا للآلاف من الناس

Dünyadaki en güzel işe sahiptim. binlerce soğuk ve taze biranın mutluluğu.
،كانت لدي أعظم مهنة تخمير البهجة للآلاف

Sen binlerce Ohio seçmeninin doğal hakkı olan, bir insan bir oy olayına adalet getirebilirsin...
يمكنك أن تحقق العدالة للآلاف من ناخبي أوهايو الذين خسروا حقهم بالتصويت...

Yani çok yakında eline bakan binlerce çalışanı yöneteceksin.
للآلاف من الموظفين الذين يتطلعون لك

binlerce yıldır atalarımızın bakmakta olduğu göklerde yaşayacağınızı hayal edin.
... تخيل أن تسكن في السماء الذي حدّق أسلافك فيها للآلاف السنين

binlerce, milyonlarca kişiye yetecek kadar.
للآلاف بل الملايين

Tamamen etkili olmayacaklar, ama hayat kurtaracaklar, çünkü onlar, önceden Brady kontrolleri olmayan binlerce silah satışının kontrollerini genişletiyorlar.
وهي لا تلبي كل ما نطلبه. لكنها ستؤدي إلى أنقاذ أرواح، لأنها تعمل على توسيع تحقيقات (برادي) للآلاف من مبيعات الأسلحة التي لم تكن تخضع لها سابقاً.

Meksika toprakları binlerce ABD göçmenine ev olmuştur.
والأراضي المكسيكية هي موطن "للآلاف من مستوطنين "الولايات المتحدة {\fad(800,800)}{\pos(140,210)}{\fnComic SansMS}{\cH80FF00}

Sebze görebileniniz var mı? (gülüşmeler) Tahmin edebileceğiniz gibi önce birkaç düzine insan okumaya başladı, sonra yüzlerce insan okumaya başladı... derken binlerce insan blogtan düzenli olarak okul yemeklerini değerlendiren kızı okur oldu. En sevdiğim kategori de buradaki, "Yemekten çıkan kıl miktarı." (Gülüşmeler) O gün şanslıymış, hiç çıkmamış.
هل بإمكانكم رؤية الخضار؟ (ضحك) وكما يحصل في بعض الأحيان، حصلت هذه المدونة على في بادئ الأمر على عشرات القراء، ومن ثم على المئات من القراء، ووصل العدد للآلاف من القراء حيث ينضم الناس ليروا تقييمها لوجبات العذاء في المدرسة، ومنها فئتي المفضلة، "قطع من الشعر في الأكل." (ضحك) كان تقييم ذلك اليوم "صفر" وهذا أمر جيد.