"للأفضل" - Traduction Arabe en Turc

• en iyisi
• daha iyi
• iyi yönde
• en iyisini
• daha iyiye
• en iyi
• iyiye doğru
• en iyisine
• en iyisinin
• da daha

O insanları en iyisi için ikna edebilecek tek adamdı.
كان الوحيد الذي بامكانه اقناع الناس أن ذلك كان للأفضل.

Birbirimizle olmamamız en iyisi gibi görünüyor
هذا للأفضل خاصة عدم البحث عن بعضنا البعض

Ondan kurtulmak zorunda kaldığımı söylediğimde, sen "muhtemelen en iyisi budur " dedin.
عندما أخبرتك أنني تخلصت منه قلت أن ربما يكون للأفضل.

- Gelecek daha iyi şeyler için değişti diyelim biz ona.
دعنا نقول فقط أن المستقبل غير بعض الأشياء للأفضل كيف ؟

Okul, insanlara dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmeyi öğrettiğimiz bir yer olmalı.
يجب أن تكون المدرسة حول تعليم الناس لتغيير العالم للأفضل.

Çevreyi değiştirerek insanların davranışını da iyi yönde değiştirebilirdik.
سنغير سلوك البشر للأفضل بمجرد تغيير بيئتهم

Eminim ki her ne değişiklik yaptınsa en iyisini yapmışsındır.
إنني متأكد بأنه أيّاً كان الذي غيَّرته فانك جعلتنا للأفضل

İyi yaptın. Çünkü sonrasında her şey daha iyiye gitti.
لقد فعلت الشيء الصحيح بعد ذلك كل شيء اتجه للأفضل

Değişikleri en iyisi için yaptığınıza eminim.
إنني متأكد بأنه أيّاً كان الذي غيَّرته فانك جعلتنا للأفضل

en iyisi bu. Neden kapının önüne bir şey koymuyorsun.
هذا للأفضل لماذا لا تضع شيئا في الباب الأمامي

Yani, belki de onun için en iyisi budur.
حسناً، أتدري؟ أقصد، مُتأكّدة أنّه للأفضل.

Anlayabileceğini sanmıyorum ama en iyisi bu, Dr. Wallace.
لم اعتقد بأنك ستتفهم، لكن.. انه حقا للأفضل. دكتور والاس

Ben de çok iyi bir iş teklifi aldım, sanırım herkes için en iyisi olmuş.
و في الحقيقة ، لقد أتاني عرضاً عن موقع ، ببداية مثيرة حقاً . لذا أعتقد أن كل شيء قد مضى للأفضل

Yani bence... tüm bu çılgınlık en iyisi içindi.
أقصد في الواقع أظن أن كل هذا الجنون كان للأفضل.

Ancak yüzlerini değiştirdiğimizde, kimliklerini de daha iyi ya da daha kötü yönde değiştiriyor muyuz?
لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟

daha iyi ya da daha kötü için, ve sandığınızdan da yakın bir zamanda bu seçimler bize bağlı olacak.
للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.

Sonuçlarını gösterebiliriz. daha iyi şeyler yapabiliriz.
نستطيع ان نظهر نتائج, نستطيع ان نحول الأشياء للأفضل

Hayır, değiştiğini söylüyorsun ama bu yaptığın hiç de iyi yönde bir değişiklik değil.
كلاّ، انظر .. لقد قلت بأنّك قد تغيّرت ولكن ما تفعله الآن ليس تغييراً للأفضل

Şimdiyse elimi sepete atıp "umarım en iyisini seçmişimdir" diyorum.
اضع يداي الآن في صندوق الثلاث دولارات و آمل للأفضل

Bence başka insanların hayatlarını radikal olarak daha iyiye dönüştürebilecek bir pozisyondayım, öyle yapmalıyım.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Ama umudun varsa işler senin için en iyi şekilde çözümlenir.
أتعلم؟ و لكن أحيانا الأشياء تسير للأفضل اذا كان لديك ايمان

İyi haber teknolojinin gelişmekte olduğu ve daha iyiye doğru gelişecek.
حسناً، الأخبار الجيدة عبارة عن التكنولوجيا المتغير، وقد يتغير للأفضل.

Alanında en iyisine ihtiyacımız olduğu için 5 hafta önce parlak önerilerle onu buraya gönderenin siz olduğunu hatırlatmak istiyorum.
هل ليّ أن أذكركِ منذ ،خمسة أسابيع فقط إنّكِ أرسلتيها إلى هنا مع توصيات .كبيرة لأننا كنا بحاجة للأفضل

Peki en iyisinin parasını kim verecek anne?
ومن سيدفع للأفضل يا أماه؟ لدينا مال بعد بيع بعض الأسهم