"للاتصال" - Traduction Arabe en Turc

• aramak
• iletişim
• aramaya
• arama
• aramam
• telefon
• arayıp
• araman
• ulaşmak
• irtibata
• arayacağım
• temasa
• bağlantı
• iletişime
• çevirecek

Yeni tanıştığın birini aramak için epey geç bir saat.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

Yüzbaşı, keşke sizi aramak için daha iyi bir sebebim olsaydı.
ايها النقيب، كنت أتمنى لو كان لدي سبب جيد للاتصال بك

Bu ise hiçbir zaman, köpük ile tam bir iletişim içinde olamayacağı demektir.
وهذا يعني أنه لا يمكن أبداً أن تجد وسيلة للاتصال بالفقاعة مرة أخرى

Annem, büyükannemi aramaya gitti, babam da kafeteryaya gitti.
, أمي ذهبت للاتصال بجدتي و أبي ذهب إلى المطعم

Kirli alanlara gerçek zamanlı yanıtlar verebilen, acil arama numaraları talep etmeliyiz ve uzmanlaşmış iş gücüne ihtiyacımız var.
وعلينا أن نُطالب بتخصيص أرقام للاتصال بها في حالات الطوارئ وفِرَق عمل خاصة يُمكنها الاستجابة فورًا والتحرُّك لمواقع التلوُّث.

Neredeyse telefon defterindeki herkesi aramam gerekiyor.
سأضطر للاتصال بكل مسؤول أعرفه وطلب إذنه أيضاً

Evde telefon çekmiyor, yani cevap vermezsem sebebi o ama seni seviyorum.
لا توجد بالمنزل شبكة للاتصال إذ لم أُجب فهذا السبب إلى اللقاء.

Ne demezsin, lanet yardımın çok iyi, Fakat 911'i aramak için kullanabiliriz?
مُساعدتك لا بأس بها، لكن هل يمكننا استخدامه للاتصال بـ 911 ؟

ve başka bir kasırgalar serisi onların bulunduğu bölgede oluşuyorken ailemi geri aramak için "Radar Online"ı takip etmeye başladım.
وبدأت تتبع الرادار على الإنترنت للاتصال مرة أخرى بالأسرة، في الوقت الذي كانت نواة إعصار أخرى تتشكل في منطقتهم.

Ruanda, Gana ya da Nijerya'yı aramak ne kadar tahmin edin?
خمن الثمن إذا للاتصال برواندا أو غانا أو نيجيريا؟

Bu nedenle, yedi yaşımdayken ailemden ayrılmak ve köyüme çok uzak bir şehirde ailemle hiç iletişim kurmadan yaşamak zorunda kaldım.
لهذا السبب, كان علي ان اترك العائلة عندما كنت في السابعة وان اسكن في مدينة بعيدة عن قريتي بدون وسيلة للاتصال بعائلتي

Ben de son zamanlarda yeni iletişim yollarıyla yeni medyanın nasıl yeni ekonomik düzenler yaratılmasını sağladığından bahsediyorum.
والآن، تحدّث عن كيف أنّ الأشكال الجديدة للاتصال والإعلام الجديد قد ساعدت في الماضي على إنشاء نماذج اقتصادية جديدة.

rocko kızını aramaya izin alacağımı biliyorum*
سيد روكو هل اطلب منك الاذن للاتصال بإبنتك؟

Crusher, Joe Tanto'yu arama zamanı geldi.
كـراشــر .. انه الوقت للاتصال بـ جـو تانتـو

Bu sabah Beery'yi aramam gerekti, filmi yapmaktan vazgeçtiğimizi söyledim, halbuki ona o kadar kaliteden, Barton Fink hissinden söz etmiştim.
إضطررت للاتصال بـ"بيري" هذا الصباح، لأخبره بأننا سنتراجع عن الفيلم. بعد كل ما أخبرته به عن الجودة،

Bu telefon direkt olarak bankaya bağlanacak.
سيكون هذا التليفون خطا مباشرا للاتصال بالبنك

Onunla konuştuktan sonra arayıp, neye karar verdiğini bana söylersin.
فبعدما تتحدثين معه عودي للاتصال بي في المنزل أبلغيني بما قرره

Sonra araman gerekecek.
سيكون لديك للاتصال مرة أخرى في وقت لاحق.

Geçen yıl, numaramızı nasıl bulduğunu, hatta bize ulaşmak için bir telefona nasıl eriştiğini bilmiyorum.
ولا أعلم، السنة الماضية، كيف حصلت على رقم هاتفنا، أو حتى كيف كان لديها إمكانية الوصول إلى هاتف للاتصال بنا.

Eski telefon hattını yeniledik. Lütfen istediğiniz anda bizimle irtibata geçmekten çekinmeyiniz.
لقد استعدنا خط الهاتف السابق ، أرجو أن تشعر بالحرية للاتصال بي في أي وقت

Şimdi annemi arayacağım ve ona caddedeki maymuna şey söylemesini...
أنا ذاهبة للاتصال بأمي الآن و أخبرها أن تخبر ذلك القرد في الشارع المقابل

Batı Berlin'de yeraltına indi ve insan kaçıran gruplarla temasa geçti.
لقذ ذهب تحت الأرض في برلين الغربية للاتصال بمساعي الهروب

Katil eğer medyadan biriyse medyayla bağlantı kurmaya ihtiyacı da olmaz.
وفكرنا بأن المجرم لن يحتاج للاتصال بالاعلام ان كان هو الاعلام

...ve sizin gemidekilerle iletişime geçmek için hiçbir yöntemin yok...
وأفهم من ذلك أنّه ليست لديك وسيلة للاتصال بناقلتكم تلك؟

Geçit kapanır kapanmaz alfa alanını çevirecek şekilde bilgisayarı programladım.
لقد برمجت الكمبيوتر للاتصال بالموقع ألفا بعد انتهاء هذا الثقب الدودي