"للاحتفاظ" - Traduction Arabe en Turc

• tutmak için
• kalması
• saklamak
• saklamam için
• tutunmak için

Bu tür belleklere dinamik denir, çünkü tekrardan veri tutmak için periyodik yüklenme gerektirdiğinden kısa bir süre yüklü kalırlar.
لهذا تسمى الذاكرة ديناميكية لأنها تعالج الشحنات لفترة قصيرة قبل أن تتتسرب. تتطلب اعادة شحن دوري للاحتفاظ بالبيانات.

Ucuz mağazalara gidiyorum, ama o kıyafeti elimde tutmak için bir yol bulacağım.
انا كنت ذاهبه للمتجر و لكنى ساجد طريقه للاحتفاظ بهذا الفستان

Eğer dansa gitmek istemiyorsan elbisenin kalması için hiçbir neden yok, değil mi?
إذا كنتِ لا تريدين أنْ تذهبي لحفلة الرقص، إذن ليس هناك سبب يدعوك للاحتفاظ بالفستان، أليس كذلك؟

Öyleyse korkarım bende kalması gerekecek.
حسنا ، اعتقد أنني مضطر للاحتفاظ به

Girilmesi neredeyse imkânsız ancak bir şey saklamak için müthiş bir yer.
سيكون من المستحيل الدخول اليه ولكنه مكان رائع للاحتفاظ بالأشياء

Ölümsüzlüğü bana ceza olarak verdiğini sanıyordum ama kendisine saklamak için beni kullanmış.
اعتقدت ان خلودي هي طريقة معاقبتها ليّ لكنها أستخدمتي للاحتفاظ به لنفسها

Ölümsüzlükle beni cezalandırdığını sanmıştım ama ölümsüzlüğünü saklamam için kullanmış beni.
اعتقدت ان خلودي هي طريقة معاقبتها ليّ لكنها أستخدمتي للاحتفاظ به لنفسها

Babana tutunmak için savaşıyorsun elinde kalan tek aileye.
أنتِ تقاتلين للاحتفاظ بأبيكِ الوحيد الباقي مِنْ عائلتك

Dostum, bu boktan havuzu yılda bir kaç hafta açık tutmak için ofisini feda ettiğine inanamıyorum.
لا اصدق انك استغنيت عن مكتبك للاحتفاظ بهدا المسبح القدر لبعض الاسابيع سنويا

Sırf tacı elimde tutmak için sevmediğim biriyle evlenmeyeceğim.
لن أتزوّج أحداً لا أهواه فقط للاحتفاظ بتاجي

Ağzını kapalı tutmak için.
بالنسبة إليكِ للاحتفاظ بهذا لنفسك

Tehlikeli teknolojileri kontrol altında tutmak için mi?
للاحتفاظ بمحتويات التكنولوجيا الخطيرة؟

Üzgünüm, o zaman bende kalması gerekecek.
حسنا ، اعتقد أنني مضطر للاحتفاظ به

Kardeşim ve ben bizde kalması için yalvardık.
أنا وشقيقي، رجوناها للاحتفاظ به.

Arabanın birkaç gün daha burada kalması gerekecek.
سنضطر للاحتفاظ بالسيارة هنا لبضعة أيام

- Evet, biliyorum. Ama her insanın sırlarını saklamak hakkıdır.
لكن الناس لديهم الحق للاحتفاظ بأسرارهم

Bu elbiseyi bir kutuda saklamak için neler vermezdim.
سأفعل أي شيء للاحتفاظ به في صندوق،

Eğer bu işteyseniz -- yani bir bakanlıktaki verilerin birazını biliyorsanız, çoğu kez bu insanların bu veriyi saklamak istediklerini görürsünüz. Hans buna veritabanı kucaklama diyor.
في الحقيقة إذا كنت مسؤولاً -- لو وجدت بعض البيانات في إدارة حكومية، غالباً ما تجد أن هؤلاء الناس، يميلون بشدة للاحتفاظ بها -- هانس يسمي هذا السلوك حضن قاعدة البيانات.

Hayır, bana bir sırrı saklamam için ödeme yapıyor.
لا,إنها تدفع لى للاحتفاظ بسر

David'e tutunmak için o kadar çok çabalayıp durdum ki asla neden diye sormak aklıma gelmedi.
كنتُ أصارعُ جاهدةً للاحتفاظ بـ (ديفيد)، فلم أتوقّف لأسأل نفسي عن السبب.