"للتضحية" - Traduction Arabe en Turc

• feda etmeye
• kurban
• feda etmek
• fedakarlık
• feda etme
• feda edecek
• feda etmeyi
• Fedakarlığa

Gerçekten, kendi hayatını beni öldürmek için feda etmeye hazır mısın?
هل أنت واقف أمامي بحق مستعد للتضحية بحياتك لتأخذ حياتي ؟

Asistanım olmak için her şeyini feda etmeye hazır mısın?
هل أنت مستعدة للتضحية بكل شيء في حياتك لتكوني مساعدتي؟

Bilirsiniz, orduda başkalarının kazanabilmesi için kendilerini feda etmeye istekli insanlara madalya veriyorlar.
أتعلمون، في الجيش، يمنحون ميداليات للأشخاص المستعدين للتضحية بأنفسهم، لكي يفوز الآخرون.

- Kendimi kurtarmanın tek yolu başka birinin hayatını kurban etmek.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أنجو بنفسي سيكون للتضحية حياة أخرى.

Bir sanal gerçeklik araştırmasında, insanlar kadınlardan çok erkekleri kurban etmeyi istiyordu.
وتشير إحدى دراسات الواقع الافتراضي، أن الناس أكثر استعدادًا للتضحية بالرجال عن النساء.

Ama sevdiğin birini feda etmek inançlarını sınar.
لكن الأضطرار للتضحية بشخص تحبينه يضع معتقداتك تحت الأختبار

Düşünüyordum da belki de şeker, bu fedakarlık için biraz fazla büyük.
كنت أفكر أن الحلوى ربما أنها كبيرة بما يكفي للتضحية

İş dünyasında ise biz kazanalım diye başkalarını feda etmeye istekli insanlara bonuslar veriyoruz.
في مجال الأعمال، نعطي منحا لأشخاص مستعدين للتضحية بالآخرين لعلنا نفوز.

Başkan için kendi canını feda etmeye hazır birinin olması gerekir.
يجب أن يكون المرء مستعداً للتضحية بحياته من أجل الرئيس.

Bu görevde adamlarının yaşamlarını feda etmeye hazır mısın?
استعدّ للتضحية بالحياة بأيّ من رجالك في هذه الحملة؟

Seni arkadaş olarak bile görmeyen biri için kendini feda etmeye hazır mısın?
مستعدة للتضحية بنفسك لأجل رجل لم يعتبرك صديقته؟

Sevgili Yahudi halkını kurtarmak için kendini feda etmeye gönüllüydü.
كانت مستعدة للتضحية بنفسها لانقاذ الشعب اليهودي الحبيب

Bu kurtuluş uğruna canımı feda etmeye hazırım.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

Bir puan kazanmak için bir mazlumu kurban etmeye her zaman hazırsınız.
انت دائما مستعدا للتضحية بأى مستضعف من اجل ان تكسب نقطة

kurban etmenin asıl doğasını... asla anlamayacaksınız.
لن تفهم ببساطة أبداً الطبيعة الحقيقية للتضحية

Gerçek şu ki biz hayatımızı kurban etmek için polis güçlerine katıldık.
والحقيقة هي أننا ننضم الى قوة الشرطة للتضحية بحياتنا

Sen kendi hayatını kurban eden..
أنك اوكلت مهمة قتلي الى رجل مستعد للتضحية بنفسه

Ve onun kaybının öcünü almak için herşeyi yaparım, kendi hayatımı da feda etmek dahil.
وسأفعل أي شيء لأثأر لها حتى لو اضطررت للتضحية بحياتي

Başkasını kurtarmak için kendini feda etmek şereftir.
إستعدادك للتضحية بنفسك لإنقاذ الأخرين شىء مشرف

Şu açıdan baksan anlardın çocuklarımızı, kabilemizi, ve arkadaşlarımızı güvende tutmak üzerine kurulu evrimsel bir fedakarlık dürtümüz var.
بشكل تفهمه أكثر لدينا حافز تطوري للتضحية لنسلنا لقبيلتنا، لأصدقائنا لنبقهم على ما يرام

Çoğunluğun iyiliği için kendini feda etme onuru her zaman küçük bir azınlığa düşmüştür.
لابد ان يسقط القليلون للتضحية لمصلحة الكثيرون أن العالم ليس مكان مثالي

Genelde kazanmanın sırrı feda edecek doğru şeyi seçmek oluyor.
غالباً .. مفتاح النصر يكمُن في ..اختيار القطعة الصحيحة للتضحية بها

Bir insanın, davası uğruna her şeyi ne zaman feda etmeyi arzuladığını anlarım.
أعرف متى يكون الرجل مستعداً للتضحية بأي شيء في سبيل قضيته

Ama kalplerimizde, Tanrı'ya bir oda yapmak için, Fedakarlığa ihtiyaç duyarız.
لكن لكي نخلق مكانا للرب في قلوبنا للأبد نحتاج للتضحية