"للتغلب على" - Traduction Arabe en Turc

• üstesinden gelmek için
• yenmek ve
• yenmekteki
• aşmanın bir
• atlatmak için
• fethetmek için
• yenmenin

Psikoloji profesörlerimden biri, bana insanların korkularının üstesinden gelmek için hikâyeler anlattığını söylemişti.
واحد من اساتذتي النفسيين قال لي ان الناس تقول قصص للتغلب على خوفهم

Dağılma sorunlarının üstesinden gelmek için gereken hesaplar sandığımızdan ciddi çıktı.
العمليات الحسابية المطلوبة للتغلب على المشكلات الأساسية أكثر أهمية عمّا ظننا

Cesaret keşfetmek, cesaret düşmanlarımızı yenmek, ve liderlerini zincirlemektir.
الشجاعة فى الفعل و الشجاعة للتغلب على أعدائنا ووضع قادتهم فى السلاسل

Wraithleri yenmekteki ilk adım olduğuna ikna etmek için.
أردت إقناعكم بأنها الخطوة الأولى للتغلب على الـ((رايث))

Benim için endişelendiğini biliyorum Anne... ama her sorunu aşmanın bir yolunu buluyoruz... yani güvenliğim için o kadar endişelenmiyorum.
أعلم أنك قلقة بشأنى يا أماه لكننا وجدنا السبيل للتغلب على كل عقبة واجهتنا لذا لا تقلقى بشأن سلامتى

Evet, hepimizin bildiği üzere çatışma içinde bulunmanın verdiği yaygın sonuçları atlatmak için ilaç tedavisi uyguladığımı biliyoruz.
نعم، حسنا، اه، نعلم جميعا أنني أخذ الخطوات المقررة للتغلب على القضايا المشتركة جدا الناجمة عن الحالات القتالية.

Zamanda yolculuğu fethetmek için, bizleri garip teorilerle ve de inanılmaz karışık teknolojilerle
، للتغلب على السفر عبر الزمن علينا أن نعبر مسار طويل

Eğer onu öldürüp sonra hayata döndürmenin beyin yıkama teknolojisini yenmenin tek yolu olduğunu bilseydim her şeyimle size destek çıkardım.
إذا علمت بأن قتله ومن ثم إعادة إنعاشه كانت الطريقة الوحيدة للتغلب على تقنية غسل الدماغ لكنت دعمتك فيما كنت تفعله

Bunu yapmanın yolu da bizim için güvenin hangi noktada sendelediğini anlamak ve üstesinden gelmek için hazır bir plana sahip olmak.
وطريقة القيام بذلك هي فهم أين تهتز الثقة لدينا والحصول على وصفة معدة مسبقًا للتغلب على ذلك.

Travmanın üstesinden gelmek için itfaiyeci falan olman gerekmiyor muydu?
ألا يجدر بك أن تصبح مكافح حرائق أو ماشابه للتغلب على صدمتك بهذه الطريقة؟

Bu zorlukların üstesinden gelmek için bana cesaret ver ve içimi inançlandır.
إمنحني الشجاعة للتغلب على تلك المصاعب ولتبث الإيمان بداخلي

Fakat bizim data tüp içerisinde yer alan sentetik datada saklandı, bu nedenle bu problemin üstesinden gelmek için kendi yolumuzu bulmak zorundaydık.
غير أنه يتم تخزين بياناتنا في الحمض النووي الاصطناعي داخل أنبوب، لذلك كان لزاماً علينا إيجاد طريقتنا الخاصة للتغلب على هذه المعضلة.

Anlık tatminlerden ve 7 gün 24 saat, ısmarlama sonuçlardan oluşan bu dünyada bilim insanlarının tüm bunların üstesinden gelmek için istikrar, vizyon ve sabra ihtiyacı var.
في كل هذا العالم من الإشباع الفوري والنتائج المتاحة على مدار الساعة، يحتاج العلماء إلى المثابرة والصبر والرؤية للتغلب على كل هذا.

Korkuyu yenmek ve nereye saklanmış olursa olsun, kötülüğü yok etmek.
للتغلب على الخوف، ولتدمير الشر أينما يختبأ.

Wraithleri yenmekteki tek şansımızın bu olduğunu düşünüyor.
يعتقد أنها فرصتنا الوحيدة للتغلب على الـ((رايث))

Bu yasağı aşmanın bir yolu olmalı.
من المؤكد أن هناك طريقة للتغلب على هذا

Aynen ama bunu aşmanın bir yolu olmalı.
لكن لابد من وجود طريقة للتغلب على ذلك.

Ve bunu atlatmak için birbirimize yardım edeceğiz.
وسنساعد بعضنا البعض للتغلب على هذا

Bunu atlatmak için borca ihtiyacı var.
إنها تحتاج قرضاً للتغلب على المشكلة

Pekin'i fethetmek için gönderilen askerler şu an Şangay'a vardı ve çetin bir muharebeyle karşı karşıyalar.
الجنود الذين تم إرسالهم للتغلب على بيجين حالياً هم الآن في شينغهاي و هم في معركة كثيفة

Çin'in cumhuriyetten önceki eski zamanlarında, güçler ülkeyi fethetmek için rekabet içersindedir. Her bir kumandan kendi askeri imparatorluklarını kurmak istemektedir. Gücü elde tutan kumandanlar, yabancılarla ülkenin ve insanların hazinelerine göz dikmiştir.
فى بداية القرن الماضى ، تنافست القوى المختلفة للتغلب على الصين كل قوة تقوم بتعزيز قدراتها العسكرية الخاصة، والإمبراطورية أمراء الحرب الكبار والصغار اتحدوا مع الأجانب على حساب الشعب المعارك التي لا تنتهي حولت الأرض إلى جحيم مستعر.

Bunlar benim inançlarımı ve zümremi basitleştirmeye çabalayan işletmeler ve idareciler için içgüdüsel karşılıklar. Ve onların çarkını yenmenin tek yolu, oyunu farklı kurallara göre oynamak.
تلك المشاريع ما هي إلا استجابة غريزية ضد الشركات والمحتكرين لتلك المشاريع لتبسيط معتقداتي ومجتمعي، وأن الطريقة الوحيدة للتغلب على سيطرتها هو أن تلعب بقواعد مختلفة.