"للجفاف" - Traduction Arabe en Turc

• susuz
• Kuraklığa
• kurak
• susuzluk
• kurumaya

- Muhtemelen susuz kaldın da ondan. - Ne yapayım peki Jim?
يبدو انك تعرضت للجفاف - مالذي تريد مني فعله , جيم ؟

Ernest, çok susuz kaldık.
إيرنست نحن مصابين للجفاف حتى يمكننا أن نصل إلي هناك

Şimdi neden Kuraklığa dayanıklı tahıl üretiminin gıda güvenliği sağlayacağını iddia edeyim?
والآن، لماذا أقترح بتقديم المحاصيل شديدة التحمل للجفاف لتوفير الأمن الغذائي؟

Bunlar arasında tercihen bazı Kuraklığa dayanıklı tahıllar var.
و يفضل أن يكون ضمنها، بعض المحاصيل المقاومة للجفاف.

Beklenmedik biçimde kurak geçen sonbahar mevsimi ülkedeki bütün çiftçileri etkiledi.
نتيجه للجفاف الغير عادي في هذا الخريف فقد تاثرت الزراعة بشدة

Eğer tıbbi kayıtlarıma bakarsanız, üç tane doğal yoldan doğum, üç tane sezeryan, yorgunluk yüzünden iki defa, susuzluk yüzünden bir defa hastanede kalma bulacaksınız, çünkü çocukları takip etmekle o kadar meşguldüm ki, üç gün boyunca bir yudum su içmeyi bile unuttum.
إذا سحبت سجلاتي الطبية ستجد ثلاث ولادات طبيعية ثلاث عمليات قيصرية إقامتان بالمستشفى بسبب الإعياء وواحدة للجفاف لأني كنت مشغولة جدا بمطاردة أطفالي

kurumaya toleranslı tohumların evriminin çiçeklenen bitkilerin ya da kapalı tohumlu bitkilerin toprakta kolonileşmesine ve yayılmasına yol açtığına inanılıyor.
و من المقبول أن تطور البذور المتحملة للجفاف سمحت بتوسع وانتشار النباتات المزهرة أو بذورها على الارض.

Er geç, bu su birikintileri de tamamen kuruyacak ve birçok timsah korunmasız ve susuz kalacak.
في النهاية, البعض من مجارى الماء هذه ستجف بالكامل تاركة الكثير من تماسيح ال"كيمن" معرضة للجفاف

susuz kalmışsın. Elektrolit ikmali yapman gerek.
تعرضتَ للجفاف يجب أن تعيد ملأ كهارلك

- susuz kalmanı istemiyorum.
لا أريدك أن تتعرض للجفاف

- Ralphie iyi görünmüyor. - Zavallıcık susuz kalmış.
رافي" لا يبدو بخير" إنه يتعرض للجفاف

Sen susuz kaldın. Biraz su iç.
تعرضت للجفاف اشرب بعض الماء

Kuraklığa dayanıklı tahıllar elde etmek dünyanın en kolay işi değil.
ولكن، زراعة المحاصيل المقاومة للجفاف ليست أسهل شيء في العالم.

Kuraklığa dayanıklı pirinç ve verimli pamuk üretimi gibi şeylerin üretiminden endişe duyuyor.
منتجين مثل هذه الامور الفضيعة مثل الرز المقاوم للجفاف وتحسين عائد القطن.

Kuraklığa dayanıklı pirinçle pazarda seni fena benzetti ve düzinelerce çalışanını çaldı.
سبقك الى السوق بالرز المقاوم للجفاف وسرق الكثير من موظفيك.

Şu da var ki, aynı teknoloji Kuraklığa ve sele, zararlı böceklere ve zirai ilaçlara karşı oldukça dayanıklı, yeni mısır, buğday, soya fasulyesi ve diğer tahıl cinslerini yetiştirmek için de kullanılıyor.
وبالتالي يتضح أن نفس التكنولوجيا تماما يتم استخدامها لإنبات سلالات جديدة من الذرة، القمح، وفول الصويا ومحاصيل أخرى والتي لها مقاومة أقل للجفاف والفيضانات، والآفات والمبيدات الحشرية.

Gene dedik ki, 21. yüzyıl; kayan iklim bölgelerine, Kuzey Amerika ve Asya'da Kuraklığa yatkın bölgelerin oluşumuna, buz örtülerinin erozyonuna, yükselen deniz seviyelerine ve efsanevi Kuzeybatı Geçidi'nin açılışına tanıklık edecek.
قلنا كذلك أن القرن ال21 سيشهد تحولا للمناطق المناخية، إنشاء مناطق معرضة للجفاف في شمال أمريكا وآسيا، نآكل الصفائح الجليدية، ارتفاع منسوب مياه البحر وافتتاح الممر الشمالي الغربي الأسطوري.

Baltık'ın biraz daha kurak bölgelerindekiler gibi.
مثل نساء البلطيق من منطقة أكثر تعرضاً للجفاف

- hayır değil, Raj. sadece biraz susuzluk çekiyorum.
اسمعي, لقد تعرضت للجفاف فقط.

Transkriptoma bakarız, ki bu kurumaya karşı açılıp kapanan genlere baktığımız teknoloji için bir ifadedir.
و ننظر في تركيبتها الداخلية التي هي عبارة تعني التكنولوجيا التي ننظر من خلالها إلى الجينات التي تنشط لتعمل أو تقف كرد فعل للجفاف.