"للجميع إذا" - Traduction Arabe en Turc

• herkes

İşte öğrenmek yerine, meclise girmeden önce hazırlanırlarsa, herkes için çok daha iyi olur.
سيكون ذلك أفضل للجميع إذا تجهزوا لمهمتهم قبل أن يباشروا العمل بها بدل أن يتعلموها بعد توليهم منصبهم

Eğer Meteor yağmuru olmamış olsaydı Yaşam herkes için çok daha güzel olurdu.
ستكون الحياة أفضل للجميع إذا لم يحدث سقوط النيازك

İkimiz de biliyoruz ki buradan gitmem herkes için en iyisi olacaktır.
كلانا يعلم أنّه سيكون من الأفضل للجميع إذا أنا رحلت

Biraz dinlenirseniz herkes için iyi olacağı konusunda anlaşmıştık.
ظننت أننا اتفقنا أنهُ من الأفضل للجميع إذا أخذت بعض الوقت إجازة

Hayır, yaşanan her şeyden sonra, sanırım davadan çekilirsem herkes için en iyisi olacak.
لا، بعد كل ما حدث، أعتقد أنه من الأفضل للجميع إذا فقط انسحبت من هذه القضية

Az kalsın oraya gidecektim ama bunun gizli bir buluşma gibi olmasının herkes açısından daha iyi olacağını düşündüm.
ثم فكرتُ سيكون من الأفضل للجميع إذا هذا يبدو مثل الموعد السرّي.

Çünkü başkanın gizli danışmanı olduğun ortaya çıkarsa bu herkes için bir utanç olurdu.
لأنه سيكون إحراجا كبيرا للجميع إذا اتضح أنّك كنت تقدمين المشورة سرّا للرئيس

Öncelikle, herkesi dinlemeksizin herkes için bir şehir oluşturamayız.
أولاً... لن نستطيع إنشاء المدن المناسبة للجميع إذا لم نستطع الإستماع إليهم.

Bence kariyerini başka bir yerde sürdürmen herkes için daha iyi olur.
...اظن انه من الأفضل... للجميع إذا استكملت مهنتك في مكان اخر

Bu işi bitir Doktor Langstrom. Bitirmen herkes için en iyisi olur.
إجعله مؤكداً يا دكتور (لانغسترون) سيكون أفضل للجميع إذا فعلت.