"للحديث عن" - Traduction Arabe en Turc

• hakkında konuşmak
• hakkında konuşmaya
• konuşmak için
• konuşacak
• konuşmanın
• hakkında konuşmamız
• konuşma
• konuşmamıza
• bahsetmek için
• konuda konuşmak
• bahsetmeye
• konuşmalıyız
• konuşmaya geldik

Genelde bu toplantıyı romantik acılarım hakkında konuşmak için kullandığımı biliyorum.
أعلم أنني أعتدت أن استخدم هذا الاجتماع للحديث عن متاعبّي الرومانسيّة

Ancak şimdi birdenbire işim değişti, artık işim çıkıp bunun hakkında konuşmak, içe dönüklük hakkında konuşmak.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

İnsanı seks hakkında konuşmaya iter. Testosteron alanı gibidir.
إنها تدفع للحديث عن الجنس، إنها منطقة مرتفعة التيستوستيرون.

Buraya okul reformu hakkında konuşmaya geldiğini sanıyordum.
وكنت اعتقد انك هنا للحديث عن اصلاح المدارس

Bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

- Bunun hakkında konuşmalıyız. - konuşacak bir şey yok.
،نحن بحاجة للحديث عن هذا لا يوجد شيء للحديث عنها

Evet ama bunu konuşmanın zamanı değil, Tucker.
نعم، لكن لا أعتقد أنه الوقت المناسب للحديث عن ذلك

Yeni kira sözleşmeleri ve çalışanların tazminat planları hakkında konuşmamız gerek.
نحتاج للحديث عن عقود الإيجار الجديدة ومجموعة شركات العمال

Burada olmak, yolculuğum hakkında konuşmak, tekerlikli sandalyem hakkında konuşabilmek, ve onun bana getirdiği özgürlük hakkında konuşabilmek muhteşem.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Uygunsuz Gerçek hakkında tekrar konuşma zamanı, herkesin kaygı duyduğu, fakat kimsenin hakkında konuşmak istemediği gerçek.
أنه الوقت مجدداً للحديث عن الحقيقة المزعجة، الحقيقة التي يهتم بها الجميع، لكن لا يرغب أي أحد في الحديث عنها.

Sonra o da silahlar, arabalar, kadınlar hakkında konuştu. Ben de silahlar, arabalar ve kadınlar hakkında konuşmak zorunda kaldım.
ثم تحدث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء، واضطررت للحديث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء.

Böylece devrimsel yoksulluk teorisi hakkında konuşmak için, Amsterdam'da buluştuk.
لذلك التقينا في أمستردام للحديث عن نظريته الثورية الجديدة حول الفقر.

Bir toplantım var. Dışişleri hakkında konuşmaya vaktim yok.
لدي إجتماعاً ليس لدي وقت للحديث عن العلاقات الخارجية

Buraya Dutch George'ın ölümü hakkında konuşmaya gelmedim.
حسنا انا لست هنا للحديث عن اغتيال دتش جورج

Seni buraya getirenin ne olduğu hakkında konuşmaya hazır olduğunda, ara beni.
عندما تكون مستعدًا للحديث عن الذي أتى بك إلى هنا، اتصل بي!

Ve böyle konuları konuşmak için burası uygun bir yer değil.
إضافة إلى أن المكان ليس ملائما ً للحديث عن هذه الأمور

Yapmayın, biliyoruz ki bizi buraya büyükelçilik konusunu konuşmak için davet ettiniz.
هيا .. كلانا يعرف بأنك دعوتنا إلى هنا للحديث عن منصب السفير

Yani ben bütün bunları konuşacak yeni bir yol arıyorum, yaşanmış olaylar ve ön saflardaki insanların umutlarında çakılmış olan.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Asla da söylemeyeceğim. Şimdi bunları konuşmanın zamanı değil bence.
ولن أفعل أبدا ذلك ليس بالوقت الجيد للحديث عن هذا الأمر

Gerçekten de şu yaramaz çocuk hakkında konuşmamız gerekiyor.
نحن حقا بحاجة للحديث عن هذا الولد الشرير.

Eğer daha bilimsel olarak konuşmak gerekmiyorsa ya da daha bilimsel konuşmamıza gerek yoksa o halde biz ne hakkında konuşmalıyız?
إذاً إن لم يكن علينا التحدث عن العلم أكثر، أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر، فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

İşte gerçek inovasyon bu. İnsanların devamlı yeni ürünlerin tanıtımlarından bahsetmek için içi kullandığı kelime değil.
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي، ليس أي شيء أطلقت عليه الناس كلمة ابتكار للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.

Bu akşam hepimizi üzen bir konuda konuşmak üzere karşınıza geldim.
جئت أمامكم الليلة للحديث عن مسألة تعد مصدر قلق كبير لنا جميعا.

Bu arada eski bir personelim de benim için son derece zararlı şeylerden bahsetmeye hazır durumda.
وكان مستعداً للحديث عن أشياء ستكون شديدة الضرر لي شديدة الضرر

- Biz buraya hamilelikten konuşmaya geldik ve sonunda bundan başka her şey hakkında konuşuyoruz.
جئنا هنا للحديث عن الحمل و انتهينا بالحديث عن كل هذه الأشياء