"للحظة واحدة" - Traduction Arabe en Turc

• Bir saniye
• bir an
• bir saniyeliğine
• Bir dakika
• Bir dakikalığına
• bir anlığına

"Burnunu kaptım" şakasını yaptım, Bir saniye için bile inanmadı.
فقد جربت عليها خدعة أخذ الأنف لكنها لم تنطل عليها للحظة واحدة

Ne yaşarsak yaşayalım, Bir saniye bile asla ayrılmadık.
ومهما كان الوقت لم نفترق أبداً ، حتى ولو للحظة واحدة.

Baba, eğer hatırlarsan, sana hiç inanmamıştım, Bir saniye bile.
لم تثق فيما قلت قط يا أبي إن كنت تتذكر ذلك ، ليس للحظة واحدة

Şimdi, bir an bile İngiliz Muhafazakarlarının tüm yanıtlara sahip olduklarını söylemiyorum.
الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات.

İkisi bir an için karşılaştılar... ama bu an... bir Hollywood efsanesi yaratacaktı.
يتقابل الأثنان للحظة واحدة لكنها كانت اللحظة لكنها اللحظة التى صنعت أسطورة هوليودية

bir saniyeliğine sakin olursan sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?
هلا تهدأين للحظة واحدة ؟ لأنّني أريد أن أخبركِ بشيء، حسناً ؟

Çünkü sana inanmayı Bir dakika bile olsun bırakmadım!
فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Bir dakikalığına arkamı döndüm.
المحققين : لقد أدرتُ ظهري للحظة . أعني للحظة واحدة.

Fakat onları kandırabilirsen, Bir saniye için bile olsa o zaman "acaba?" diye sorabilirler.
ولكن اذا خدعتهم ولو للحظة واحدة فلعلك تدفعهم للتساؤل

Bekle Bir saniye, beyefendi.
انتظر للحظة واحدة فقط يايها الرجل الصغير

Amerikan rüyasını Bir saniye yaşayabildi.
المسكين , عاش الحلم الأمريكي للحظة واحدة

Bir saniye bile yakalanacaklarını düşünmeden...
لا يفكّرون للحظة واحدة أنه قد يتمّ الإمساك بهم

Ben kendim olmaktan Bir saniye bile vazgeçmezdim.
لن أتنازل على أن أكون على طبيعتي للحظة واحدة

Sen yalancının tekisin, bunu baştan beri biliyorum. Sana Bir saniye bile inanmadım. Asla inanmadım, inanmadım.
حسناً, أنت كاذب و أنا لم أصدقك للحظة واحدة من البدايو لم أفعل هذا أبداً

- Cabe, senden bir an bile umudumu kesmedim dostum.
إنها تدور كايب لم أشك بك للحظة واحدة يا بطلي

bir an için o hücrelerde kendinizi düşünün ve kurtulmak için 500 dolarınız olmadığını.
الآن تخيلوا للحظة واحدة فقط أنكم عالقون في تلك الزنزانة، ولا تملكون الخمسمائة دولار لتنالوا حريتكم.

Çoğumuzun yaşamlarında bir an bile olsa değer vereceği avantajları ve kabiliyetleri görmezden geliyoruz.
ونتجاهل النعم والمزايا التي قد يحتفي بها العديد منا ولو للحظة واحدة في حياتهم.

Ama bir saniyeliğine bile bunu da almayacağımı ve uyurken sana marsmallow atmayacağımı düşündüysen tanıdığım en salak kadınsın.
ولكن لو فكرتي للحظة واحدة لن أستطيع الحصول علي قاذف المارشميللو هذا لكي أستطيع أن أصيبك في وجهك بالمارشميللو

Biliyor, bacağımın durumunu görüyor, aramızda bir timsah olduğunun da farkında, ama bakın, bu adam bir saniyeliğine bile olsun yavaşlamıyor.
إنه يعلم ، ويرى الحال التي عليها قدمي، ويعلم أن بيني وبينه يوجد تمساح، وأقول لكم، أن هذا الرجل لم يتوان للحظة واحدة.

Sadece beni Bir dakika dinlemenize ihtiyacım var, efendim.
أريدك أن تسمتع لي للحظة واحدة فقط يا سيدي

Senin yerinde olsaydı Bir dakika bile duraksar mıydı sence
هل تعتفد للحظة واحدة إذا كان يرتدي الحذاء في القدم الأخرى, فهل يتردد ؟

Bir dakikalığına, sanki ilk kez buluşuyormuşuz gibi davranabilir miyiz?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

Yalnızca bir anlığına kafanın içini yabancı birine açmak gibi.
إنّه مثل السماح لشخص غريب بأن يدخل لرأسكٍ للحظة واحدة فقط.