"للخدمة" - Traduction Arabe en Turc

• hizmet
• göreve
• servis
• görev
• hizmete
• servise
• askere
• servisi
• hizmetlere
• orduya
• geçiriliyorlar

Sanki beni bekliyordu hizmet etmeye hazır her arzumu bilen...
وكأنها كانت بانتظاري وجاهزة للخدمة تعرف كل ما أرغب به

hizmet etmek zevktir, efendim. Zevktir. Odayı görmek ister misiniz?
مسرور للخدمة سيدى مسرور بالطبع هل تريد ان ترى الغرفة؟

Memur Serpico göreve hazır, efendim.
الشرطي سربيكو يريد تسجيل حضور للخدمة يا سيدي

İhtiyat Personel'denim. Geçen yıl tekrar göreve çağrıldım.
أنا من جنود الإحتياط، وتمّ إستدعائي للخدمة العام الماضي.

Seninle gizli servis soruşturması hakkında konuşamam.
حسنا، لا أستطيع التحدث معكِ حول تحقيق للخدمة السرية، إتفقنا؟

Hepsi, üniversiteyi II. Dünya Savaşı sırasında bitirdi ve sonrasında çoğu görev almak üzere savaşa katıldı.
جميعهم أنهوا دراستهم الجامعية خلال الحرب العالمية الثانية، وبعد ذلك ذهب أغلبهم للخدمة العسكرية.

Kızlar taşıyıcı olarak hizmete çağırılacak kadar birisi onları korumalı.
شخص ما عليه حماية السفن طالما هناك فتيات يأتين للخدمة

Hala başkan vekili olarak hizmet edebileceğini sana düşündürten nedir?
فماذا يجعلك تعتقد أنّك ما زلت مؤهلًا للخدمة كنائب للعمدة؟

Komutanızda hizmet etmek bir onur olacak, Albay.
. سيكون هذا شرفا للخدمة تحت قيادتك ، كولونيل

Oğulları da büyüyüp onun gibi donanmada hizmet edecekmiş.
و أولاده كانوا سيكبرون في يوم ما وينضمون للخدمة كما فعل هو

Alacağını aldın. Gemine hizmet edecek bir ruh. Orada duruyor işte.
لديك دفعتي روح واحدة للخدمة بسفينتك, هو موجود هناك

Oradaki cesaretimden dolayı aktif göreve dönmeyi düşünür müyüm, onu bilmek istiyorlardı.
هذه المرة كان كل كبار الضباط هناك و أرادو أن يعرفو إن كنت مهتماً بالعودة للخدمة الميدانية

24 saat sonra tekrar göreve çağrıldım!
بعد 24 ساعة فقط تم استدعائي لأعود للخدمة

Evet, tekrar göreve çağrılıyorum.
حسناً, هذا انا مرة اخري يتم طلبي للخدمة.

Japonya'ya olan saygıdeğer hizmeti için Yem Sek-jin, Gizli servis'e Müfettiş olarak atandı.
للخدمة الموقرة له إلى اليابان يم سيك جين.. محقق الخدمات السرية

Doğu servis girişindeki iki adam devre dışı kalmış.
لقد سقطَ رجلانِ منّا في المدخلِ الشرقيِّ للخدمة

...yani görev brifinginiz bu olacak.
لذا الذهاب للخدمة الآن سيكون كلقاء التوصيات للمهمة

Seninle görev yapmaktan ne kadar onur duyduğumu hiç söyledim mi?
هل أخبرتك من قبل كم أنا فخور للخدمة معك ؟

Polis lavaboyu yeniden hizmete açabileceğimizi söyledi.
الشرطة قالت بأننا يمكننا إرجاع الحمام للخدمة.

FBI onları taramamızı ve dijital kopyalarını gizli servise ve F.R.B'ye yollamamızı istiyor.
طلبت المباحث فحصها وأرسلت نسخاَ رقمية للخدمة السرية لاتحاد المصارف

Şef Kreisler askere alındığından beri hiç müzik çalmadık.
لم نعزف أي موسيقى منذ دُعي المايسترو كريسيلر للخدمة العسكرية.

Hizmetçi servisi ve tenteli yatak dışında ne istiyorsun?
وما عدا خادمة للخدمة وسرير بمظلة,‏ ماذا تريدين؟

Fakat size ve bu ülkeye yaptığınız hizmetlere saygı ve minnettarlık duymakla birlikte bana onu söylemediğinizi ifade etmek istiyorum.
لكن سيدي مع كامل احترامي وتقديري لك و للخدمة التي قدمتها لهذا البلد لكنك لم تخبرني بذلك الأمر

orduya hizmet ettirmek için Chris gibi çocukların beyinlerini yıkamalarına inanamıyorum.
أنا لا أصدق أنهم يغسلون أدمغة الأطفال مثل كريس للخدمة في الجيش

Çocuklar ya dövülüyor ya da temel eğitimden geçiriliyorlar.
الصغار إما مختبئون أو يقومون بالتدريبات الأولية للخدمة