"للرحيل" - Traduction Arabe en Turc

• Gitmeye
• gitmek
• gitme
• gitmem
• ayrılmak
• Ayrılmaya
• Yola çıkmaya
• gitmeyi
• gitmen
• buradan
• gidecek
• hazır
• ayrılmayı

Zaten Gitmeye niyetim yoktu, zam yapması için blöf yaptım.
لم أكن أخطط حقاً للرحيل , كل ما أردته الزيادة

ve tatiliniz başlaması için buradan Gitmeye istekli olduğunuzu biliyorum,
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا،

- gitmek için hazır değilim. - Sabah size rapor verecektim, şef!
ـ أنا لست مستعدا للرحيل بعد ـ كنت سأخبرك بهذا أيها القائد

Eğer oraya geri dönersen, gitme gücünü artık asla bulamayacaksın.
إن عدت هناك، لن تكون قويًا بما فيه الكفاية للرحيل.

Yakında uzaklara gitmem gerekecek. Bu yüzden fırsatım varken, onu görmek istiyorum.
لكنني مضطر للرحيل قريبا لذا أريد أن أراه ما دمتُ أستطيع

Kaynaklarımız tükenmişti, elimizde başka davalar vardı ve ayrılmak zorunda kaldık.
ثم استنفذنا مواردنا كان لدينا قضايا اخرى لذا كنا مضطرين للرحيل

Rimmer, mahkuma hücresine dek eşlik et ve 04:30'da Ayrılmaya hazırlan.
ريمر,رافقي السجين الى زنزانته واستعدي للرحيل في 4.30

İşte, toplanmış Miami'ye Gitmeye hazırız derken, ne oluyor?
ها نحن إنهينا جميع الإجراءات ومستعدون للرحيل إلى ميامي، وماذا يحدث؟

Gitmeye hazır olana kadar seni yeniden görmek istemiyorum.
لا ارغب ان اراك ثانية, حتى تكون مستعدا للرحيل

Borçlarım bittiğindeyse, Gitmeye hazırdım.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل

Şimdi gidiyorum ve Gitmeye hazır olduğumu biliyorsun.
سوف أرحل الأن أمتعتي جاهزة و مستعدة للرحيل

Meraklanmayın, biz onu koruruz. Gitmeye hazır mısın?
لا تقلق، سنبقيه في مأمن، هل أنت جاهز للرحيل ؟

sU AN iyi tiplere benziyorlardi ama ben Gitmeye hazirdim.
ألان لقد بدو لطفاء بما يكفى , لكننى كنت مستعد للرحيل

O burada değil. Gördüğün gibi ben de gitmek üzereyim.
إنها ليست هنا، وأنا بطريقي للرحيل كما ترين

Bana sadece bir dakika ver ve bende gitmek için hazır olayım.
لتمهليني بعض الوقت وسأكون مُستعدّاً للرحيل.

Avcılar başka bir yere gitmek ve bir kez daha cansız olan bu okyanusu aramak zorundalar.
ستضطر المفترسات للرحيل لمكان آخر للبحث من جديد في هذا المحيط المفتوح غير واضح المعالم.

Vaziyet boka sarmadan önce, buradan gitme şansımızı kullansak iyi olacak galiba.
أعتقد من الأفضل لنا إنتهاز الفرصة للرحيل قبل أن تصبح الأمور غريبة

Aklın başına gelip de benimle gelene kadar buradan bir yere gitmem.
لا لن أترك هنا حتى يكون عندك أحسس بما فيه الكفاية للرحيل معي

Eh, bir gün ayrılmak zorunda. Gerçekleri görmeliyiz.
حسنا سيضطر للرحيل فى وقت ما يجب ان نواجه ذلك

Ayrılmaya hazır olduğunuzda buraya dönün.
عودوا لهذا المكان عندما تكونوا جاهزون للرحيل

- Teşekkür ederim, efendim. - Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay?
شكراً لك يا سيدى هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟

Hey, senin kim olduğunu bilmediğimize göre, yakınlarda bir zamanda gitmeyi düşünüyor musun?
ها تخطط للرحيل في أي وقت قريبا؟

Peki sen farkındamısın, gitmen için 5 günden daha az bir zaman kaldı?
أتدركين أن لدينا أقل من خمس أيام حتى نضطر للرحيل

Hanımefendinin gidecek yerleri var.
‎سأستأذنك للرحيل.. السيدة لديها أماكن تذهب إليها

-Teşekkür ederim, efendim. -Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay? Hayır, teşekkür ederim.
شكراً لك يا سيدى هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟

Bir hoşça kal bile demeden şehirden ayrılmayı düşünmüyordun ya?
.. أنت لم تخطط للرحيل من المدينة بدون إلقاء الوداع , صحيح ؟