"للسنة القادمة" - Traduction Arabe en Turc

• gelecek sene
• Seneye
• gelecek yıl
• Önümüzdeki yıl
• gelecek seneyi
• Önümüzdeki sene
• önümüzdeki yılın
• gelecek yıla

gelecek sene bunlar bize olur mu belli bile değil.
انا لا اعلم اذا كانت ستناسبني للسنة القادمة

Kazan ya da kaybet, bu bizim gelecek sene için konsantre olmamızı sağladı.
خسارة كانت أو فوز , أبقتنا مركزين للسنة القادمة

Onu da alamayacağımıza göre, işimiz Seneye kalır diyorum.
وبما إننا لن نحصل على هذا, أعتقد ان ننتظر للسنة القادمة

Seneye çocuklarım da olmayacak.
حتى أنني لن احصل على طلابي , للسنة القادمة

Bahar mahsulleri bize gelecek yıl için yetmez ki.
. محصول الربيع ربما لن يكون كافي لنا حتي للسنة القادمة

Önümüzdeki yıl için dizginlenemeyen bir iyimserlikle dolu bir gün.
اليوم المليء بالتفاؤل المُطلق للسنة القادمة

Ama dikkatli olun, gelecek seneyi şu andan itibaren planlamaya başlıyorum.
,لكن احذر بدأت التخطيط للسنة القادمة منذ هذه الدقيقة

Şu tarihi düşünsek çok zaman geçmiş artık Önümüzdeki sene yaparız.
مر وقت طويل وربما بهذا الوقت يجب أن نرحله للسنة القادمة

Bayanlar baylar, önümüzdeki yılın portakal mahsulu tahminleri.
سيداتي و سادتي، تقديرات محاصيل البرتقال للسنة القادمة

Bu kadar zaman kaybetmişken, gelecek sene bursu için söz veremem.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

gelecek sene seni hekim olarak önermeye karar verdim.
-كلا . لقد قررت إيقافك كطبيب مقيم للسنة القادمة.

Her şekilde, bu tahmin edilen suç işleme akımının gelecek sene de artacağı biliniyor.
علم منهج مفضّل. في أيّ حال من الأحوال، أضاف المتغيّرات تجعل تميل الجريمة للسنة القادمة...

Önceden görülemeyen gecikmelere rağmen, bizi gelecek sene için fit duruma getirecek akademi sınıfına ocak ayında başlayacağız.
بصرف النظر عن التأخير المفاجئ... سنُباشر الصّف الأكاديمي شهر يناير القادم... ما يجعلنا في وضعية جيدة للسنة القادمة

Bunu değiştirmeyi değil Seneye de öğrencilerimle olmayı istiyorum.
لا أريد استبدال برنامج المنح المميزة فقط أريد البقاء مع طلابي للسنة القادمة

Biliyorum ama gelecek Seneye kadar bekleyebiliriz.
أعلم, لكن ربما علينا الإنتظار للسنة القادمة

Sonuçta drama bölümü Seneye benim olacak, öyle değil mi?
طالما ستكون مسرحيتى للسنة القادمة

gelecek yıl için hedeflerim arasında bir araya gelene kadar kendimi geliştirmek vardı.
وضعت أهدافي للسنة القادمة كي أُتبت نفسي عندما نعود لبعضنا.

Bakın, komiteye gelecek yıl için istediğinizi sunabilirsiniz.
انظر بإستطاعتك الضغط على اللجنة للسنة القادمة

Önümüzdeki yıl boyunca takip edin, elbet sizi bir yere götürür dediler.
.أمروه بأن يتتبعهم للسنة القادمة وسيقودهم ذلك لشيء

Önümüzdeki sene için uğraşıyorum.
أنا أُحاول الإستعداد للسنة القادمة

Bu da, Carcetti'ye önümüzdeki yılın suç oranlarında avantaj kazandırır.
في الحقيقة (ستكون في صالح (كاركيتي بالنسبة لمعدّل الجرائم للسنة القادمة

Bir sene önce nerede olduğunu düşünüp gelecek yıla bakmak zor tabi.
تأمل ما كنت عليه قبل سنة التطلّع للسنة القادمة