"للشهادة" - Traduction Arabe en Turc

• tanıklık
• ifade
• şahitlik
• tanık
• mahkemeye
• ifadesini
• kürsüye
• şehit

Dört şahit ateş edildiğini görmüş ve tanıklık etmeye hazır.
نحن عندنا أربعة شهود الذين رَأوا إطلاق النار وراغبون للشهادة

Senatörler, Bay Naylor Tütün Araştırmaları Akademisi'nde ...neler olup bittiğine tanıklık etmeye gelmedi.
أعضاء مجلس الشيوخ، السيد نايلور ليس هنا للشهادة على السلوك أكادمية دراسات التبغ

Bugün, sırf oğlunuz tanıklık etmek için öne çıktı diye burada olmamalıydık.
لم يكن يجدر بنا التواجد هنا اليوم فقط لأن إبنَك تقدّم للشهادة

Savcılık, kocasının defalarca arayıp aleyhine ifade vermek için yalvardığını söyledi.
قال المدّعي العام أنّ زوجها إتّصل عدّة مرّات، يتوسّل للشهادة ضدها.

Aynı zamanda komiteye girdiğin andan itibaren hesabınıza girmeye başlayan büyük miktarlardaki paralar için ifade vermeye de hazır.
وهي أيضاً مستعدة للشهادة على أنه تم إيداع مبالغ طائلة مباشرة ًفي حسابك عملياً من لحظة إنضمامك لهذه اللجنة.

Onu şahitlerin önünde vurdu, ama kimse şahitlik etmedi ve dava düştü.
أرداه قتيلاً أمام الشهود و لم يأتي أحد للشهادة تم إسقاط القضية

Alkatraz'daki hayatı açığa çıkarmak için, mahkumları tanık olarak çağırtacağım.
سأستدعى السُجناء الى المنصة للشهادة بخصوص الحياة فى الكتراذ

tanıklık edecek kadar yaşasaydı pisliğine bulaştıracağı kişiler tarafından öldürüldü.
وتم قتله بواسطة أياً كان المتورط، هذا لو عاش للشهادة

Mahkemede tanıklık yapmam için baskı yapacak.
سوف يجبرني على الحضور للشهادة أمام المحكمة

Şey bildiğin gibi tanıklık yapacağım.Mahkeme tatilde.
حسن ، لن أذهب للشهادة إذا كان هذا ما تعنيه المحكمة في استراحة

Bayan Eels,muhtemelen tanıklık yapmak zorunda kalacaksınız..
السّيدة ايلس ، من المحتمل ستذهبين للشهادة

Bununla beraber, diyebilirim ki, yürekli bir şekilde öne çıkarak mahkemede tanıklık etmeyi..
على أي حال ، إن هذه البلدية تَعتبِرُ حماية المواطنين الذين يتقدّمون للشهادة أولويةً قصوى

Ben, ben söylemek isterim ki eğer bizlerden birinin ifade vermesi gerekirse aileye yardımı dokunacak her şeyi yapmaktan büyük memnuniyet duyarım.
أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة

Sonradan ifade vermen gerekirse kimse seni suçlamayacak, öyle mi?
حتى لا يتم إلقاء اللوم عليك إذا أظطررت للشهادة فيما بعد؟

Bu dava için ifade vereceği tarihten sadece iki gün öncesi değil mi?
ألم يكن هذا قبل يومين فقط من إستدعائها للشهادة بهذه القضية؟

Kocanı korumak için o dosyayı tecrit ettiğine dair şahitlik etmek için hepsi sırada bekliyor.
كله جاهز للتسليم كلهم جاهزون للشهادة بأنكِ صادرتى هذا الملف لحماية زوجكِ

İddia makamı, Wilfred Keeley'i tanık kürsüsüne çağırıyor.
الإدعاء يطلب للشهادة ويلفريد كيلي إلي المنصة

Ve eğer keşfederse, seni mahkemeye çağırır, bu işi zor yoldan hallederiz.
،وعندما يحدث ذلك، سنطلب مثولك للشهادة وسنسلك الطريق الصعب

Maalesef ki sen o sırada reçeteli ilaç kullanıyordun bu da demek oluyor ki onun ifadesini reddetmek için seni konuşmaya çıkaramayız.
للأسف، كنتِ تحت تأثير حبوب طبية وقتذاك، مما يعني أننا لا نستطيع استدعاءك للشهادة لدحض شهادته.

Eğer istediği buysa, onlardan birini kürsüye çağırması gerekir.
وإن كان هذا ما يريده فعليه أن يستدعي أحدهما للشهادة

Onu şehit ettim. O şimdi yukarıda bana yer tutuyor.
لقد دفعته للشهادة , انه في الأعلى الآن و هو يحافظ على دفء كرسيي