"للصحراء" - Traduction Arabe en Turc

• çöle
• Çölün
• çöl
• bozkıra
• çölde
• çıkmıyor ve

- Burası büyük bir ev. çöle hiç çıkmadın değil mi?
ولم تذهب للصحراء كما أتفقنا مساءا هل قمت بمعاشرتها فى سريرى؟

Sokakta yanlarına gelmiş bıçağı sırtlarına dayamış gözlerin bağlamış ve çöle götürmüş.
اقترب منهن في الشارع يضع سكينا في ظهرهن يعصب عيونهن ويأخذهن للصحراء

Petrol ve zenginlik bu memlekete değişiklik, çöle de 21. yüzyılı getirdi.
النفط والثروة التي جلبها ،حوّل هذه الأرض مُقدِّماً القرن الواحد والعشرين للصحراء

Çölün kendine has durumu, benzersiz dostlukların doğmasına yol açtı.
الظروف المميزه للصحراء جعلت من الجنود رفاق السلاح الأكثر تميزاً فى الحرب بأكملها

Ve büyük yaprak yığınları gibi görünen şey aslında iki tek yaprak. Sert çöl ikliminin etkisiyle zamanla parçalara ayrılmış.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Bu sabah etrafta yürürken, binaların çoğu nun güneşi çöle geri yansıtan dev aynalar olduğunu fark ettim.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Orası, kendilerini çöle vurmadan önce su ihtiyaçlarını karşılayacakları son yerdi.
كانت فرصتهم الاخيرة للحصول على المياه قبل الوصول للصحراء

Eğer cesedi atmak için çöle gidiyorsan, neden yoldan görünmeyeceğin bir yere gitmiyorsun?
ان كان بإمكانك أن تذهب للصحراء لرمي جثة لم لا تذهبي لمكان أبعد بحيث لا يمكن أن تتم مشاهدتك من الطريق.

Tanrım Louise, sahiden de çöle gidiyoruz galiba.
يا الهي, ربما يكون جيداً ان تذهب للصحراء

çöle ulaşmak için kilometrelerce sarp kayaları tırmanmak zorundayız.
ميل من الصخور المسننه يجب ان نتسلقها لنصل للصحراء

çöle ulaşmak için kilometrelerce sarp kayaları tırmanmak zorundayız.
اميال من الصخور المسننة يجب ان تسلقها لنصل للصحراء

çöle dönmeyecek bu yüzden petrol antlaşması da olmayacak.
لن يعود للصحراء و لن تكون هناك عقود للنفط

Onu bulmalıyım. Kabilem çöle doğru ilerliyor.
يجب أن أجدها لأن قبيلتي في طريقها للصحراء

Babasının çöle savaşmaya neden gittiğini ona nasıl anlatacağım?
وماذا عن السبب الذي ذهب بأباه للصحراء ليقاتل من اجله؟

çöle kadar 480 kilometre yol gitmek ve bir avuç terli, iğrenç insanla takılmak yerine mi?
في مقابل القيادة 300 ميل للصحراء للتسكع مع مجموعة من محبي الجاز المتعرقين ؟

İyi bir film değil ama şu Çölün güzelliğine bakın.
ليس فيلما رائعا و لكن انظرا للصحراء الجميلة

Çölün senin üzerindeki etkisi de aynı, değil mi?
أليس للصحراء ذات التأثير عليك؟

Belki de çöl tarafından dolaşıp etrafa bakmak istersiniz.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

Cesetleri bozkıra gizlemek için götürüyor gibi görünebilir ama satılık eski inşaat şantiyelerinin bulunduğu yerlerin dibini seçiyor.
قد يبدو انه اخد الجثث للصحراء لأخفائهم, لكنه اختار مكان مجاور لموقع بناء قديم معروض للبيع

Ama yazın çölde 10 metre ilerisini göremeyeceğimizi biliyorsun.
لهذا سوف نقوم بجمع نجمع كل جيشنا، و نرسلهم للصحراء

Neden kahve molasını çıkmıyor ve Sahra'ya koşup onu geri getirmiyorsun?
فلمَ لا تأخذ استراحة القهوة وتسرع للصحراء وتعيدها ؟