"للضيوف" - Traduction Arabe en Turc

• misafir
• konuk
• misafirler için
• konuklar
• misafirlere
• konuklara
• konukların
• Misafirlerimiz
• davetli
• konuğumuzun
• Misafirlerin
• misafirleri için

Tabii ki. Bir tane de misafir odası var, sen ziyarete gelince orada kalırsın.
بالطبع، ثمة أيضًا غرفة للضيوف من أجلكن لتبقيّن فيها عند زيارتي.

Burası misafir odası ama hiç misafirimiz olmadığı için her yer küf ve toz içinde.
هذه هي غرفة النوم الرئيسية للضيوف. لكنها متسخة و مليئة بالغبار لأنه لم نستقبل ضيوفاً أبداً. اعذريني.

Dinlesem, misafir yatağı olan bir evim olurdu.
لو فعلتُ، لربما كنتُ لا أزال أملك منزلاً بغرفة نوم للضيوف لأجلك.

Gelecek yıI, bir konuk evi ilâve edeceğim.
في العام القادم أظن أني سأبني منزلاً للضيوف.

misafirler için daha ordövr hazırlamamı ister miydiniz, efendim?
أتريدني أن أحضر مزيداً من المقبلات للضيوف سيدي؟

konuklar oraya giremez. Kurallar böyle.
لا يسمح للضيوف بالدخول،هذه هى قواعد المنزل

Kendine iki tane meze alıp, misafirlere bir tane veriyorsun.
طبقان من المقبلات لك وواحد للضيوف ليس هو ما توقعته

Tanrınız ayrıca konuklara kuru yemiş ikram etmemenizi de mi emrediyor?
أم م , وهل ألهكم أيضاً لايؤمن بتقديم وجبات خفيفة للضيوف

- Şuraya bir havuz koyduktan sonra çok daha hoş olacak, küçük bir misafir evi belki bir film odası.
سيكون الأمر أكثر إثارة عندما أضع حمام سباحة هنا و منزل للضيوف ربما غرفة لشاشة عرض

Eminim şu an misafir ağırlayacak durumda değilsinizdir.
لكن أنا متأكدة أنكم لستم في مزاج جيد للضيوف.

Ama okadar yolu, onun misafir odasında kalmak için gelmedim...
لم أقطع كل تلك المسافه إلى هنا لأجلس في غرفتها للضيوف .. و لكن

Eğer istersen, yarından itibaren misafir peçetesi de ekleyebilirim.
إذا أردت, ابتداء من الغد سأضيف منديلا للضيوف

Benim evliliğim, senin yazlık evindeki misafir banyosu değil.
زواجي ليس حمّاماً للضيوف في منزلكِ الصيفي

Belki misafir odası falan yaparız.
نحوّلها إلى حجرة أخرى للضيوف أو ما شابه.

Bir konuk evi yaparım.
سوف أبني منزلاً صغيراً للضيوف لأنني أملك الكثير من الأدوات و العدد.

Zaten ben de o deliği konuk odası yapmak istiyordum.
لقد نويت ان أحول هذه الخرابة إلى غرفة للضيوف على أية حال

Bebekler için özel bir oda, misafirler için de tuvalet yaparız.
سنصمم غرفة خاصة للاطفال وغرفة ماكياج للضيوف

Hayır, burada olmanızda sakınca yok. konuklar her yere girebilir.
ولا بأس ، يمكن للضيوف التواجد فى أى مكان

- Bağlamadılar. misafirlere telefon yasakmış.
لم يوصلوا لها المكالمة غير مسموح الهاتف للضيوف

Arabalık, Jim'in müşterilerine, ve sizin gibi konuklara ayrıldı.
المبنى السكني محجوز لزبائن السيد جيم و للضيوف امثالك

O konukların ne şekilde rahat edeceklerini bildiğinden formalitelerle sen ilgileneceksin.
أنتِ ستتولي مسؤولية كل الشكليات فسيدتي إختيار واضح لتأكدي للضيوف أنهم في بيتهم

Gevşetmemesini söyledim ona. Misafirlerimiz için iyi görünmesini istedim.
أخبرته بألا يرخيها أردته أن يبدوا لطيفا للضيوف

Gelmenize elbette çok sevindik fakat toplantının sadece davetli konuklara açık olmasını umarım anlayışla karşılarsınız.
حضوركِ موضع ترحيب هنا بالتأكيد لكن آملُ أن تفهمي أنّ امتياز الحضور لهذا المنتدى هو فقط للضيوف المدعوين

Peki ya bu, konuğumuzun kayıp eldivenini, duvarın diğer tarafına kaçırma girişimiyse.
قد يكون هذا محاولة من أجل التغطية على فقدان الصندوق الواقي التابع للضيوف والذهاب بها إلى ما وراء الجدار؟

İçinde herşey olmalıydı: ofis olarak kullanabileceğim, aynı anda 10 kişinin oturup yemek yiyebileceği, Misafirlerin kalabileceği ve uçurtmam için kullandığım alet edevatımı koyabileceğim bir alan.
أردت كل شيء مكتب وطاولة طعام لـ 10 أفراد وغرفة للضيوف ومكان لعدة ركوب الموج

Sadece otel misafirleri için.
الفندق للضيوف فقط