"للطريقة" - Traduction Arabe en Turc

• için

Bu yaratıcılığın geldiğini düşündüğümüz yol için büyük bir meydan okumadır.
لذا هذا تحدي ضخم للطريقة التي نأتي إليها من تفكيرنا الإبداعي

Şimdi sokakları daraltık peyzajlayarak daha yaya dostu haline getirdik gerçekte yeni düzenleme, altyapıyı nasıl inşa edeceğimizi tekrar baştan düşünme şehrimiz arabalar için değil insanlar için düzenlemeye yönelikti.
لكنا الآن لقد ضيقنا الشوارع، أعدنا تخطيطها، جعلناها أكثر عملية للمشاة، إنها بالفعل إعادة تصميم، تجديد للطريقة التي نفكر فيها عند بناء بنيتنا التحتية، تصميم مدينة محورها الناس وليس السيارات.

Bu gerçekten de harika bir fikir, ama benim söylemek istediğim bunun aynı zamanda ortaya çıkan iyi fikirler için çok iyi bir benzetme olduğu.
هذه فكرة رائعة، ولكني أودّ أن أقول أنّ، في الواقع، أنّ هذه استعارة كبيرة للطريقة التي تنتج بها الأفكار.

Buraya getirilme şekliniz için özür dilerim. Oturun lütfen.
إعتذاراتي للطريقة التي احضرت بها هنا اليوم من فضلك إجلس

Buraya getirilme şekliniz için bizi bağışlayın ama sizin doğru kişiler olduğunuzdan emin olmak zorundaydık.
سامِحوني للطريقة التي أحضرتكم بها إلى هنا، لكن علينا التأكّد بأنكم مَنْ كُنّا نُنشادهم

Chris'in kendi kendine, dışlanmak riskinden kurtulmak için insanlarla iletişim kurmayı öğrenmeye çalışmasına büyük saygı duydum.
لدي احترام عميق للطريقة التي علم بها كريس نفسه التواصل مع الناس ليتجنب خطر أن ينتهي به الأمر منعزلاً

Sadece fikir edinmek için. Çok fazla fikir.
أريد الوصول للطريقة فحسب هنالك الكثير من السلوكيات

Kira'yı yakalamak için şu anda elimizde... iki secenek var.
أما بالنسبة للطريقة الفعلية لهزيمة كيرا فهناك طريقتان

Geçen gün verdiğim tepki için üzgünüm.
أسف للطريقة التى تعاملت بها مع ما قلتى الليلة الماضية

Verdiğin tepkiye bakınca, bunu yaptığım için beni suçlayabilir misin?
أنظري , نظراً للطريقة التى تتصرفي بها الآن ، أيمكنكِ حقاً لومي؟

Böyle olduğu için çok üzgünüm, Rick.
أنا متأسفه جدا يا ريك للطريقة التي حدث بها كل شيئ

Son zamanlardaki davranışlarım için bir zeytin dalıydı o.
لقد كان عرض سلام للطريقة التي كنت أتصرف بها مؤخراً

Çünkü, bana söylendiklerine göre tüm bu şeyler akıl hastalığınla uğraşmak için başlamış.
لأنّه نظراً للطريقة التي أخبروني بها، أن الأمر برمته بدأ كطريقة للتعامل مع مرضك العقلي.

Nedendir bilmiyorum, erkek jiletleri için kaval kemiğini kavrayacak teknolojiyi bulamamışlar.
لسبب ما فإن تكنولوجيا ماكينات حلاقة الرجال لم تتوصل بعد للطريقة المناسبة لحلاقة شعر الذقن

İşleri batırdığım için üzgünüm. Bittiği için üzgünüm.
آسف للطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا و آسف لأنها انتهت

İşlerin, çoğu Depo ajanı için nasıl sonuçlandığını düşünecek olursak emin miyiz?
نظرا للطريقة التي تؤول إليها الامور مع مُعظم عُملاء المستودع هل نحن مُتأكدين ؟

Ama ilki için yeterince jölemiz yok.
لكن ليس لدينا ما يكفي من الهلام للطريقة الاولى

Bu halde olmayı hak etmediğini düşündüğün için mi beni çağırdın?
هل استدعيتنى هنا لانك شعرت بالظلم للطريقة التى وُضعت بها فى سباتك ؟

Peter, sana karşı tavrım için özür dilerim.
, أسمع , بيتر , أنا آسف للطريقة التي عاملتك بها

Bana söylediğin zamanki davranışlarımı affettirmek için.
إنه ملح اعتذار للطريقة التي تصرفت بها حين أخبرتني