"للغاية لدرجة أنه" - Traduction Arabe en Turc

• kadar

Yüzüne bakılamayacak kadar çirkin biri miyim ben?
هل أنا قبيحة للغاية لدرجة أنه لا يمكنك النظر في وجهي حتى ؟

O kadar sarhoş ki telefonuna cevap veremiyor.
إنه مخمورٌ للغاية لدرجة أنه لا يستطيع أن يقوم بالرد على الهاتف

O kadar sarhoştu ki mezara bile girerdi.
كان ثملاً للغاية, لدرجة أنه من الممكن أن يدخل إلى تابوت

Herkese göre o kadar kötüymüş ki iyi olmaya başlamış.
حسنا، الآراء تقول، أنه كان سيئا للغاية لدرجة أنه إلتف ليصبح جيدًا.

Kelle o kadar ağırdı ki, ilk seferinde düştü.
حسنٌ، لقد كان هذا الشيء ثقيلاً للغاية لدرجة أنه سقط في المرة الأولىّ

Nasıl tepki vereceğimden korktuğunuz için bana bir şey söyleyemeyecek kadar hassas mı buluyorsunuz beni?
هل تعتقدون جميعاً أني هش للغاية لدرجة أنه لا يمكنكم إخباري بأشياء لخوفكم مما ستكون ردة فعلي ؟

O kadar zayıftın ki bayılıyordun!
لقد كنتِ نحيلة للغاية لدرجة أنه أغمي عليكِ

O kadar kötüsünüz ki size karşı kaybetmek imkânsız.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

Tulsa gibi yerlerde durum çok zor öğretmenlerin aldıkları ücret o kadar düşük ki karınlarını doyurabilmek için aşevlerine gitmek zorunda kalıyorlar.
مع ذلك فالشيء هو أنه في أماكن مثل مدينة تَلسا، كان أجر المعلمين سيئًا للغاية لدرجة أنه اضطر هؤلاء الأشخاص الاستعانة بخزائن الأغذية أو مطابخ الحساء لإطعام أنفسهم فقط.

Hikâye; çeviri hareketi içinde, Halife Me'mun o kadar saplantılıdır ki, Bağdat'tan uzak, uçsuz bucaksız topraklara, sadece henüz edinemediği kitapları elde etmek için, elçiler gönderir, şeklinde devam eder.
"يُروَى أنّ الخليفة "المأمون كان مهووساً بذلك للغاية "لدرجة أنه أرسل رسله خارج "بغداد نحو كلّ صوب وحدب لمجرّد اقتناء كتب

Yunan mitolojisindeki Narcissus o kadar kendini beğenmişti ki sudaki yansımasına aşık olmuştu.
في الأسطورة اليونانية، (نارسيسوس) كان محباً لذاته للغاية لدرجة أنه أغرّم بإنعكاس صورته على الماء