"للفخر" - Traduction Arabe en Turc

• gurur
• gururu
• gururlu

Asker bir oğlunuzun olması gurur verici bir şey mi?
وعليه فإن وجود ابن لك بالجيش لأمر يدعو للفخر أتعلم؟

gurur duyduğum eserlerden biri hakkında oldukça kısa bir konuşma yaptım.
تحدثت بإيجاز عن أحد إختراعاتي التي تدعو للفخر.

Ölenlerin yakınları, dul kalanlar ve analar için en büyük gurur kaynağı buydu.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم

Tanrı belki de yalancıyı, gururu için hayatını verenden daha az cezalandırır.
قديلعناللهالكاذبأقل. من ذلك الذي يتخلى عن حياته للفخر

Özellikle de gururu.
بالأخص ليس للفخر

Biz en iyileri isteriz... ve sadece en iyileri kabul ederiz... çünkü Amerikan deniz piyadesinden daha gururlu, daha üstün, daha sağlam... hiç kimse olamaz.
نحن نريد الافضل ولا نقبل باقل من الافضل لانه لا يوجد شيئ اكثر مدعاة للفخر

Atom bombasını düşünün. En gurur duyduğumuz anımız değildi.
انظروا إلى القنبله الذريه ليست مدعاة للفخر لنا

Böylesi bir yaşam sürmek artık gurur kaynağım olmuştu.
في السابق كان شيئا يدعو للفخر و البهجة أن أعيش حياة كهذه

...ve kişisel gurur kaynağına çevirdi. Ölümü karşısında sarsıldım ve müteessir oldum.
وأصبح مصدرٌ للفخر والاعتزاز أنا مُتفاجئ وحزين لموته

Bunun, benim için gurur verici bir başarı olduğunu söyleyemeyiz.
لا أستطيع القول إنه الإنجاز الذي يدعوا للفخر

Bugün millet beni başarılarım hakkında tebrik ederken, sadece en çok gurur duyduğum şeyin sen olduğunu düşünüyordum.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

Geçmişe şöyle bir bakınca en gurur duyduğum anlardan biri denemez.
مما يعنى .. بعد فوات الأوان أنها لم تكن واحده من لحظاتى المدعاة للفخر

Bir dayanışmanın gurur verici tarihinin ilk kısmı.
الفصل الأول في تاريخ مثير للفخر من التعاون

Pekala, gurur duyulacak bir şeye benzemiyor, ama sen her zaman ürkütücü detayları sevmişsindir.
حسناً, إنه لا شيء يدعو للفخر ولكنك دائماً أحببت التفاصيل المريعة

Oyunculuk tek kelimeyle hayatımda en gurur duyduğum şey.
الألعاب هو ببساطة مدعاة للفخر شيء في حياتي.

Et yemek bizim en eski ve en gurur duyduğumuz gelenektir.
اللحوم الغداء أقدم لدينا ومدعاة للفخر التقاليد.

Kendimle gurur duyabilmem için kat etmem gereken daha çok yol var.
أمامي درب طويل أسلكه قبل أنْ أغدو شخصاً يدعو للفخر

Bu gece Leonard gururu için, Duran ise yerini ölümsüzleştirmek için dövüşüyor.
(ليونارد) يقاتل للفخر هذه الليلة هل سيدافع (دوران) عن منصبه للأبد.

Urbino Dükü'nün gururu.
للفخر بـ"دوقية يوربينو".