"للفيلم" - Traduction Arabe en Turc

• film
• filme
• filmin
• filmi
• sinemaya
• Filmim için

Başarılı oldu mu? Artık filmimiz Sundance film Festivali'nde gösterime girdiğine göre bir göz atabiliriz.
حسنا ، منذ العرض الأول للفيلم في مهرجان صندانس السينمائي، دعونا نلقي نظرة.

Ayrıca film kareleri orijinal ölçülerde ve oranlarda değillerdi.
و كانت خالية من الإطار الكامل للصور الأصلية للفيلم

filme bakmıyorum, çünkü yedi yıl önce izlemiştim.
و لن أنظر للفيلم لأنني شاهدته بالفعل منذ 7 سنوات

Mesela çocuk bakıcısı gelmediği için filme geç kaldı.
على سبيل المثال ، جاءت متأخرة للفيلم الجديد لأن مربية الأطفال لم تحضر

Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum. Sizden sadece yaslanmanızı ve birkaç dakikalığına farklı bir dünyaya götürülmeyi deneyimlemenizi istiyorum.
لأنني أؤمن بأن للفيلم المقدرة على أخذك عبر الحدود. أريدكم أن تجلسوا وتجربوا لعدة دقائق تأخذكم لعالم آخر.

filmin ana fikri ve atmosferi değişmedi.
فالفكرة الرئيسية للفيلم والجوّ الذي يملكه بقيا على حالهم

Ve bu konuyu tartışmak için filmi yapan kişi bizimle birlikte.
ويلتحق بنا لمناقشة هذا فقط هذا الرجل الذي أعطى الضوء الأخضر للفيلم

Belki ben seni neşelendirebilirim .Bu akşam bir film prömiyerine biletlerim var. İlgini çeker mi?
ربما أستطيع أن أرفه عنك ، لدي تذاكر لحضور العرض الأول للفيلم الليلة ، ألديك أي اهتمام ؟

film, ilk gösteriminde 12 milyon dolarlık hasılat elde etti.
أثناء العرض الرئيسي للفيلم المقدر بـ12 مليون دولار

film başına $5 milyon kazanıyorum ve ekonomi mi uçacağım?
أحصل على خمسة ملايين للفيلم وأسافر في الدرج السياحية؟

İşleri kendi başına yapmak istiyor ama film yapmak için iş paraya geldiğinde yine bana geliyor.
لقد قال بأنة يريد أقامتة بنفسه ولكنه يظل ياتى الى عندما يحتاج المال للفيلم

Fakat en zorlu çekimin gerçekleşmesi 4 ayrı film ekibi Fransız bir yatçı ve Savunma Bakanlığı'nın işbirliği ile mümkün olabildi.
لكن أصعب اللقطات وأكثرها طموحاً تضمّنت أربع فرق للفيلم صاحب يخت فرنسي شهير ووزارة الدفاع

Ve böylece 42 sayısıyla daktilonun yan yana gelmesiyle tarihsel içeriği yönünden film, benim açımdan başlamış oldu.
بتجاور الرقم 42 مع الآلة الكاتبة بدأت الفكرة تتضح لدي فيما يتعلق بالمحتوى التاريخي للفيلم

Benim şimdi işim var ama sen filme çekinmeden yalnız gidebilirsin.
الآن لدي عمل لأقوم به خذ راحتك وأذهب للفيلم لوحدك

Yani şarkının ülke çapında filme gerçekten yardımı dokundu.
لذا كان هذا مساعدة حقيقية للفيلم في هذا البلد.

İzlememi istediği filme giderek mi?
بمشاهدتي للفيلم الذي تريدني انا ان أشاهده؟

Bak, yarın profesyonel davranalım ve filmin reklamını yapalım çünkü bu filmin tutulmasına ikimizin de çok ihtiyacı var.
غدا دعنا نكون محترفين و نروج للفيلم لأن كلانا نريد هذا الفيلم أن ينجح

filmin bu yeni hali bizi biraz savunmasız yakaladı.
الإتجاه الجديد للفيلم أمسك بالبعض منا و هم غافلين

Şiddetin patlak vermesiyle kuklasını parçalar, yere atar ...ve ardından filmin hemen hemen son sahnesinde onu hastanede kendine gelmeye, ...bilincini yeniden kazanmaya çalışırken görürüz.
في نوبة غضب حطم الدمية ثم في المشهد الختامي للفيلم نراه في المستشفى يستعيد وعيه ببطئ ويعود إلى نفسه

O yüzden iyileşmen gerekiyor çünkü filmi başkasıyla çekmeyeceğiz.
مادّي للفيلم لذا، يجدر بك التعافي لأننا لن نخوض فيه مع أي شخص آخر

- Baba, okuldan hemen sonra filmi izleyebilir miyiz?
إذاً أبي , هل نستطيع الذهاب للفيلم مباشره بعد المدرسه؟

Komşu olarak beni sinemaya götürecek olman.... ...onlar için bir istisna mı olacak?
هل تعتقدين بأنك إذا أخذتني للفيلم سيكون هذا ودّيـاً ويعطي حالة إستثنائية؟

Filmim için gerçekten çok iyi bir yer istedim.
كنت أرغب في قصة جيدة للفيلم.