"للمرة الأولى منذ" - Traduction Arabe en Turc

• beri ilk kez
• beri ilk defa
• yana ilk defa
• yana ilk kez
• sonra ilk kez
• zamandır ilk defa
• ilk kez kendimi

Seninle tanıştığımızdan beri ilk kez beni biraz endişelendirdin.
هل تعرفين ، للمرة الأولى منذ أن عرفتك لقد جعلتينى أقلق للحظة

Çocukluğundan beri ilk kez ağladı.
غرايس لم تستطع أن تتحمل أكثر من هذا. للمرة الأولى منذ طفولتِها، قد بكتْ.

Bugün işte ilk günüm, bebeğimden, onu eve götürdüğümden beri ilk defa ayrıldım.
إنه يومي الأول بعد عودتي, وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل

Bu arada, Barney Marshall'ı 17 yaşından beri ilk defa bir kaç kadınla tanıştırmak için dışarı çıkarmıştı.
في هذه الأثناء، بارني كَانَ يَأْخذُ مارشال لمُقَابَلَة النِساءِ للمرة الأولى منذ كَانَ 17

Başladığımdan bu yana ilk defa anlatacak bir hikayem olmadığını farkediyorum.
أشعر للمرة الأولى منذ بدأت العمل هنا أنه لم يعد لدي قصص أرويها

Geçen güz gelişlerinden bu yana ilk kez su içiyorlar.
يشربون للمرة الأولى منذ قُدومهم الخريف الفائت.

İki lider, 55 yıl aradan sonra ilk kez bir araya geliyor.
.. قائدان اجتمعا معاً للمرة الأولى منذ 55 عاماً

Uzun zamandır ilk defa kendimi yalnız hissetmiyorum.
للمرة الأولى منذ مدة طويلة لا أشعر بأني وحيدة

Haftalardan beri ilk kez, uyumuştum.
للمرة الأولى منذ أسابيع ، تمكنت من النوم

Ve o gece uzun zamandan beri ilk kez kavgasız yattık.
و في تلك الليلة خلدنا إلى السرير بدون شجار للمرة الأولى منذ فترة طويلة

Açmak... Sanırım, çok uzun yıllardan beri ilk kez.
مفتوح، كما أعتقد، للمرة الأولى منذ سنوات طويلة جدا.

Önümüzdeki pazar, küçüklüğümden beri ilk kez topluluğa gideceğim.
الأحد المقبل سأذهب إلى قدّاس للمرة الأولى منذ كنت طفلاً

Irkçı politika başladığından beri ilk kez hükümet reform ihtiyacını konuşmaya başlıyor ve sıradan beyazların duyguları şaşkınlık ile öfke ve korku arasında değişiyor.
للمرة الأولى منذ بدأ الفصل العنصري، بدأت الحكومة تتحدث حول الحاجة للإصلاح. بين الناس العاديين الأبيض، والمشاعر الآن نطاق من الحيرة والغضب إلى الخوف

Onu giydiğim ilk günden beri ilk defa onu gerçekten çıkarmak istedim.
للمرة الأولى منذ حصلت عليها فقط الآن أردت أن أخلعها بصدق

Tek bildiğim en iyi arkadaşımı döndüğünden beri ilk defa gülerken gördüğüm ve bu çok iyi bir şey.
كل ما أعرفه هو اني رأيت أعز اصدقائي يضحك للمرة الأولى منذ رجوعه

Onunla konuşurken fark ettim ki Weather Dağı'ndan beri ilk defa Maya'yı düşünmüyordum.
عندما كنت أتحدث إليها، أدركت للمرة الأولى منذ جبل الطقس، لم أكن أفكر حول مايا.

Listemi yaptığım günden beri ilk defa birisini listemden çıkaramıyordum.
... للمرة الأولى منذ أن بدأت القيام بقائمتي لم أستطع أن أزيل اسم شخصاً ما من على قائمتي

"Ve '86 Dünya Kupası'ndan bu yana ilk defa ağladım".
تأكدت أن الأمر إنتهى بيننا ،و للمرة الأولى منذ موسم 86 للبيسبول بكيــــــت

Ve bebekliğinden bu yana ilk defa Dottie Halanı göreceksin.
وسترى العمة دوتي للمرة الأولى منذ أن كنت طفلا

Hiçbir şey toplayamadık, doğru, büyük babamın adaya... gelişinden bu yana ilk kez durum bu kadar trajikti.
... أجل. فشلوا، حسناً، على هذا النحو المأساوي للمرة الأولى منذ أن جاء جدي هنا

- İtiraf etmeliyim uzun zaman sonra ilk kez keşke köhne bir otelde daha uzun süre kalabilseydim diyorum.
للمرة الأولى منذ فترة طويلة أتمنى أن ابقى في فندق تافه لفترة أطول

Uzun zamandır ilk defa, bir arkadaşlık olasılığı görüyorum.
للمرة الأولى منذ فترة طويلة، أرى .إحتمالاً لعلاقة صداقة

Yani... kabul etmem lazım ki bu yavru kanaryalar hapse düştüğümden beri ilk kez kendimi iyi hissetmemi sağladılar.
تعلم... لا بد لي أن اعترف، للمرة الأولى منذ وجودي بالسجن،