"للمرة الاولى في" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa

Anlatmaya devam etti, ve herkes onu bir kahraman olarak gördü -- muhtemelen hayatında ilk kez.
ونظر الجميع اليه حينها كبطل للمرة الاولى في حياته ربما

şimdi karşılaştık... ilk kez hayatta olmanın tadına varıyorum.
..الان بعدلقائنا. أشعر للمرة الاولى في حياتي ببهجة الحياه

Avrupa Kupasını tarihlerinde ilk kez kazanmaktan sadece 45 dk uzaktalar.
45دقيقة فقط تفصلهم عن الفوز بالبطولة للمرة الاولى في تاريخهم

Dinle, hayatımda ilk kez doğru şeyi yaptığımı düşünüyorum.
اصغي , للمرة الاولى في حياتي اعتقد انني افعل الشيء الصحيح

Hayatımda ilk defa bir başkasıyla nasıl dans edileceğini öğrenmek zorundaydım.
للمرة الاولى في حياتي أنا في طريقي لأتعلم الرقص مع أحدهم

Ama hayatında ilk kez gerçekten de mutlu.
ولكن للمرة الاولى في حياته انه سعيد حقاً

Sanırım, hayatım boyunca kendimi ilk kez düşünmeyi duyabildim.
تمكنت من سماع صوت أفكاري للمرة الاولى في حياتي على ما أظن

Tarihte ilk kez bir Roma imparatoru ölümüne dövüşecekti.
للمرة الاولى في التاريخ . سيخوض امبراطور روماني نزالا حتى الموت

Dünyada ilk kez, 2011'deki TED'de, Li-Fi, yani Light Fidelity (Işık Bağlantısı'nı) tanıttım.
لقد عرضت للمرة الاولى في TED عام 2011 خدمة اللاي-فاي او العمل وفق الضوء

Seni ilk kez Frederiksbad bahçelerinde görmüştüm.
رأيتك للمرة الاولى في حدائق فريدريكسباد

Cirit Kabil'de ilk kez 8 yıl önce oynandı
بوزكاشي " تلعب للمرة الاولى " في كابول بعد انقطاع لـ 8 سنوات

İlk kez bir aynaya bakıyordu.
كأنه ينظر للمرة الاولى في المراة

Norwin, uyuşturucu kaçaklığından ilk kez 1975'te tutuklandın.
لقد تم اعتقالك بتهمة التجارة في المخدرات) للمرة الاولى في عام 1975

Norwin, sen ilk kez 1975'de uyuşturucu ticaretinden tutuklandın.
لقد تم اعتقالك بتهمة التجارة في المخدرات) للمرة الاولى في عام 1975

Annemi hayatımda ilk defa bir çamaşır makinasını doldururken izlediğimde dört yaşındaydım.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

Arsenal, maçta ilk defa gerçekten baskı yiyor.
ارسنال للمرة الاولى في اللقاء، يكون تحت الضغط

Hayatımda ilk defa, istediğim bir şeye sahip olmuştum.
للمرة الاولى في حياتي كان لدي شيئ لطلما اردته