"للمرّة الأولى" - Traduction Arabe en Turc

• ilk defa
• İlk kez
• İlk seferinde

Savaşı kaybetme olasılığının gizli ve inanılmaz korkusu ilk defa aklımıza geliyordu.
للمرّة الأولى تسلل إلى عقلى خوف سري لايُصدق بأنّنا قد نخسر الحرب

- Öyle mi? Sayende ilk defa maç için endişelenmiyor.
وأظنّه للمرّة الأولى لن يكون فعليًّا خائفًا تمامًا، والفضل لك.

İlk defa babamı anlıyorum kendini güçsüz hissetmesini, kendine acımasını.
للمرّة الأولى, أفهم أبي، شعوره بالعجز الجنسي والشفقة على الذات.

Ancak Nazi hitabetinin hararetine şahit olunca ilk kez sorgulamaya başladı.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

O yıl, DOW endeksi ilk kez 2000'in üstünde kapanış yapmıştı.
في السنة التي أغلقت فيها على إرتفاع 2000 متر للمرّة الأولى

Sonra konuşuruz... Belki de gerçekten ilk defa.
وبعد هذا، ينكون قادرين على التحدث بحريّة للمرّة الأولى

İlk defa buranın kurulunda olmak bir işime yaradı.
للمرّة الأولى على اللوحةِ هذا افضل مافعلت

Hayatımda ilk defa kendimi önemli birisi gibi hissettim.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Rusi, resifler korunduğunda mercanların nasıl iyi geliştiğini ilk defa görmüş oldu.
روسي رأى للمرّة الأولى كيف المرجان يمكن أن يزدهر متى الشعاب كانت محمية

Aslında,henüz tarih değil, çünkü, dünyadaki bütün deneyimleriniz sanki ilk defa gibi.
في الحقيقة، انه حتى ليس تأريخ، لأنه ما أنت إلا في مواجهة كلمة للمرّة الأولى على الإطلاق.

"Hayatımda ilk defa,..." "...kaderimde farklı bir şeyler olduğunu hissediyorum."
"للمرّة الأولى أشعر بأنّ المستقبل قد يحمل لي شيئاً مختلفاً"

"Umut denilen şeyi ilk defa..." "...hissediyor olmak oldukça tuhaf bir duygu."
"إنّه شعور غريب أن أختبر ما قد يُسمّى أملاً للمرّة الأولى بحياتي"

Belki de hayatımda ilk defa kendim gibi olabilirim.
للمرّة الأولى في حياتي، قد أكون قادراً على أن أكون على طبيعتي.

Hayatımda ilk defa mutluyum.
أنا أشعر بالسعادة للمرّة الأولى في حياتي

İşte, Ukludîsî'nin ilk defa ondalık noktanın nasıl kullanıldığını gösterdiği el yazmasının bir kopyası.
الذي أظهر كيفية استخدام الفاصلة العشرية للمرّة الأولى وصفها باستخدام شرطة

Arabadan adımımı attığım anda hayatımda ilk defa, özgürlüğü hissettim.
خرجتُ من العربة، للمرّة الأولى في حياتي، أحسستُ بالحرّية

Pekala, ilk defa fazla ileri gitmediğimi hissediyorum, ve...
حسناً، أشعرُ للمرّة الأولى أنّني لا أتجاوز نفسي

Ama geçen hafta aylar sonra ilk kez çiçek yoktu.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

Uzun zamandır ilk kez tekrar kendim gibi hissetmeye başlıyorum.
الآن، للمرّة الأولى ،منذ مدة طويلة أشعر وكأنّي نفسي مجددًا

Irk ayrımı ilk kez yasal bir hale geldi.
ومفهوم العرق أصبح مفهوماً قـانونياً للمرّة الأولى

İlk seferinde gayet iyi idare ettin.
لقد أبليتَ حسناً في السجن للمرّة الأولى