"للنّاس" - Traduction Arabe en Turc

• insanların
• İnsanlar
• insanlara

İnsanların dandik işçilik yaptığımızı sanmasını istemiyorum.
لا أريد للنّاس أن تظنّ بجودة أعمالنا أنّها هزيلة

İnsanların nasıl işe yarar olmaya devam ettiklerinden bahsettiğimi hatırlıyor musun?
أتذكرين عندما كنت أتحدث كيف يمكن للنّاس أن يكونوا عديمو الفائدة ؟

Babam hala bana vuruyordu, insanların göremeyeceği yerlere.
لازال والدي يضربني في أماكن لا يمكن للنّاس رؤيتها

Peki. İnsanlar neye ihtiyaç duyar?
لايمكنني التفكير، حسنٌ ماهو الشئ المرغوب للنّاس ؟

Başka İnsanlar tarafından da artık görülüyor.
يمكن للنّاس العاديّين أن يروها الآن ليس نحن فقط

Bazen insanlara neler hissettiğimizi göstermek için bir şeyler yapmamız gerekir.
أحيانا من الضروري عمل شيء لنظهر للنّاس ،فحوى شعورنا

Evet, bence insanlara borç vermek kötü bir fikir.
نعم. أعتقدُ أن فكرة إقراض المال للنّاس سيّئة.

Bu deftere yazmayı kabul etmemin tek sebebi, büyüyüp zengin ve ünlü olduğumda bütün gün insanların saçma sorularını cevaplamaktan daha iyi işlerim olacağı gerçeği.
السبب الوحيد الذي دعاني للكتابة في هذا الشيء هو أنه عندما سأصبح غنيّاً ومشهوراً سأجد أشياء أفضل لأفعلها غيرالاجابة عن الأسئلة الغبية للنّاس طوال اليوم

İnsanların girip kehanetlerini birbirleriyle paylaşabileceği bir web sitesi yarattık.
لقد أنشأنا موقع ألكتروني يمكن للنّاس الدخول إليه ويتشارك كُل منهم بنبوءته مع الآخر

Neden kötü şeyler hep iyi insanların başına gelir?
لما الأشياء الفظيعة تحدث للنّاس الطّيبين.

Internet, insanların çıkıp kendilerini ifade etmeleri,
الإنترنت كان حدود جديدة للنّاس للذهاب والتعبير عن أنّفُسَهُم،

Yıllarca insanların nasıl bu kadar zalim, bu kadar adi bu kadar bencil olabildiklerini merak ettim.
لقد قضيتُ سنوات مُتسائلًا أنّى للنّاس أن يكونوا قُساةً حقراءً أنانيّين جدًّا...

"Nükleer patlama yakınındaki insanların sonu pek iyi olmadı" demekten bir farkı yok bunun.
هذا كأنّكِ تقولين للنّاس بجوار الإنفجار النّووي أنّ حالهم ليس بخير!

Bu bilim kurgu değildir. Bir şeylerin ... ... sosyal algı yapılmasında, ... ... kırsal alanlardaki insanların evlerinde daha kolay ... ... erişebilmesi için birleştirebiliriz, örneğin, kronik hastalık.
لذلك هذا ليس بالخيال العلمي. يمكننا الجمع بين الأشياء حتى من الناحية الاجتماعية لجعل المناطق الريفية متاحة للنّاس -- لإيواء المرضى المزمنين، على سبيل المثال.

İnsanların bana emir vermesine izin veririm.
أسمحْ للنّاس التّحكم بي

İşte fikirleri bir araya getiren insanların yeni, ilginç ve öngörülmeyen tesadüflere maruz kaldığı,farklı geçmişe sahip insanlarla beklenmedik şekilde karşılaştıkları kaotik ortamlar buralar. Yani, eğer yenilikçilik peşinde bir organizasyon yaratmak istiyorsanız
هذا مثال لبيئة فوضويّة أين كان يمكن للأفكار أن تتلاقى، و أين كان يمكن للنّاس أن تكون لهم إختلافات جديدة و مهمّة و غير متوقّعة -- أناس ذوي خلفيّات مختلفة. لذلك ، إذا كنا نحاول بناء مؤسسات أكثر قدرة على الإبتكار،

İnsanlar bir ilişkinin bitiminde daha çılgınca şeyler yapmıştır.
يمكن للنّاس أن تفعل أيّ شيء جنونيّ بعد معاشرة جنسيّة

Kar küreme aracının sesi bu. Artık insanlar bize ulaşabilecek.
الآن، يُمكن للنّاس أن يصلوا لنا.

Sıradan insanlar konusunda pek iyi düşünmüyorsunuz değil mi, Lord Melbourne?
ليس لديكَ رأي عالي جداً للنّاس العاديّين، ألديكَ أيّها اللّورد (ميلبورن)؟

Walt'ın bunları insanlara dağıtmasi gerekiyordu, hepsini tuvalette buldum.
كان من المفترض به أن يسلّمها للنّاس . لكنّني وجدتها بالخزانة

Bu tuhaf. Genelde insanlara neşe getirir.
هذا غريب، هؤلاء بالعادة تجلب للنّاس السّـعادة.

Son olarak, hedef bu sinsi etkilerin karar vermemizi nasıl değiştirdiğini anladığımızda insanlara daha bilinçli tasarruf etmelerini sağlamak ve kendi geleceklerinde daha bilinçli yatırımcılar olmalarını sağlamak için fırsatlar sağlayabilmek istiyoruz.
هدفنا النهائيّ هو، ما إن نفهم طريقة تأثير هذه الضّغوطات على القرارات التي نتّخذها، نرغب في توفير وسائل للنّاس قادرة على جعلهم مدّخرين أفضل ادراكيّا و مستثمرين أكثر وعيا في المستقبل.