"لليابسة" - Traduction Arabe en Turc

• karaya
• kıyıya
• karanın

21 sayısına gelince 700 adam gitti, 23'ü geri geldi, ikisi botta öldü ve 21'i karaya vurdu.
وسببا اخر لكونه الرقم 21 هو انه 700 رجل رحلو و 23 منهم عادو توفي اثنين على متن القارب و 21 استطاعو الوصول لليابسة

Okyanustan karaya uzanan adım kolay değildi, ama atıldı.
مع أن هذه الخطوة الإنتقالية من المحيط لليابسة لم تكن بتلك السهولة إلا أنها حدثت

Ancak bütün deniz kuşları yumurtlamak için karaya gelmek zorundadırlar.
لكن مع ذلك , فان كل الطيور البحرية لا بد أن تعود لليابسة لتضع بيضها

Bu gibi durumlarda, rahat olacaksın ve bırakacaksın akıntı seni alıp kıyıya götürsün.
بموقف كهذا عليك أن تسترخي وتدع التيار يوصلك لليابسة

Yalnızca, kuraklığın aşırı olduğu zamanlarda karanın ve suyun bu büyük avcıları karşı karşıya gelir.
فقط عندما يصبح موسم الجفاف باعثا على اليأس هؤلاء الصيادين العظيمين لليابسة والماء من المحتمل أن يلتقوا وجها لوجه

Denize terk edip karaya çıkmak, kaplumbağalar için zaten zordur.
ترك البحر والصعود لليابسة أمر صعب بما فيه الكفاية بالنسبة للسلاحف

Aslında ısı koruması, her yıl bu kadar fazla memelinin karaya dönmek zorunda olmasının ana nedeni olabilir.
في الواقع ، فان حفظ الحرارة قد يكون السبب الرئيسي.. الذي يجعل كل هذه الثدييات البحرية مجبرة على العودة لليابسة كل عام.

karaya çıktıkmı, benim hızıma yetişebilecek kimse yok. Zafer kaçınılmaz!
بمجرد وصولنا لليابسة, ستتكفل سرعتي بالباقي

Ana karaya pek sık çıkmam o yüzden her geldiğimde tadını çıkarırım.
لا آتِ لليابسة كثيراً، لذا عندما آتِ، أحبّ تدليل نفسي

Anne karaya çıkarsa, hem kendini hem de karnındaki yumurtaları riske atar.
فهي وصغارها عُرضةً للضّواري إذا عادوا لليابسة

Mertle karaya başını belaya sokmadan çıkabilecek tek kişi,
الوحيدة التي تستطيع الذهاب لليابسة بدون مشاكل هي ميرتل

Rehineleri karaya çıkardılarsa müdahalenin sonu felaket olur. Nihai kararımı durumu öğrenince vereceğim.
الهجوم سيكون كارثي لو ان بحارتنا قد تم ارسالهم لليابسة

Bu bize okyanusu karaya getirme imkanı ve amfibyumların sürüngenlere dönüşme evriminin sinyallerini verdi.
هذا يسمح لنا بحمل المحيط معنا لليابسة. ويؤشر لتطور البرمائيات لزواحف.

Tuz ve topraktan oluşan bu ikramı kabul edip kökeninizin deniz ve karaya dayandığını unutmayasınız.
قد تقبل هذهِ الهدية من الأرض و الملح لتذكر نفسك. أنّكما تنتميان لليابسة والبحر.

İlk kez karaya çıkmıyorsunuz ve bu kez tüm aksiyon gemide olacak.
أعتقد بأن المرة الوحيدة التي لا تذهب فيها مع الفريق لليابسة كلّ الإثارة ستصبح على السفينة

Sonra sınırın orada karaya çıktın. Saatlerce orada yalnız kaldın.
ولمّا ذهبت لليابسة لدى الحدود، لبثت بمفردك هناك لساعات.

karaya ilk geldiğimde benim de aklım karışmıştı.
كنت مشوشًا كذلك عند بداية مجيئي لليابسة هذا لا يعني أي شيء

Sende kıyıya geleceksin ve kamp kuracağız.
سنذهب لليابسة ثمّ نقيم مخيّما

Kızı sabah kıyıya getiririm.
سأحضر الفتاة لليابسة غدًا

Evet, kıyıya kadar çıkarlar.
-أجل، سيوصلونهم لليابسة .

karanın gerçek dokusu burada kendiliğinden oluşmuştur.
المكون الأساسيّ لليابسة يُصنع هنا، حيث تمزقت الصفائح التكتونيّة التي شكلت المحيطات إلى أجزاء