"لما تبقى" - Traduction Arabe en Turc

• sonuna kadar
• geri kalanını
• kalanı boyunca
• geri kalanında

Hayatımın sonuna kadar önüme bakacağım, arkama değil.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Ömrünün sonuna kadar ne istersen yapacağım, söz.
وسأفعل أي شيء لك لما تبقى من حياتي فقط أطلب مني أي شيء وسأفعله لك, أعدك

Göz kulak olacağın yerde, hayatının sonuna kadar borca sokuyorsun.
إنك لم تعتني به بل جعلته مديناً لما تبقى من عمره

Üstesinden geleceğiz, böylece hayatımızın geri kalanını beraber yaşayabileceğiz.
سننجح بذلك بأن نكون معاً لما تبقى من حياتنا

Kariyerimin geri kalanı boyunca bununla uğraşacağım.
التعامل مع هذا لما تبقى من حياتي المهنية.

Günün geri kalanında ne televizyon ne bilgisayar ne de video oyunu var.
لا تلفاز ، لا كمبيوتر ، لا ألعاب فيديو لما تبقى من اليوم

Hiç kontrolüm yok ve hayatımın sonuna kadar orada kapana kısılmışım.
لم أعد قادراً على التحكم, و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي

Hayatının sonuna kadar beslenme sondasına ihtiyaç duysa da olur mu?
هل لا بأس بأن يكون في حاجة لأنبوب تغذية لما تبقى من حياته؟

Mecbur kalırsam ömrümün sonuna kadar dama oynarım.
بلعب الشطرنج هنا لما تبقى من حياتي إن تحتم علي ذلك.

Sonra ne sonu kötü bitecek bir ilişkiyle cebelleşirsin ne de ömrünün sonuna kadar bir kişiye bağlanırsın.
واقفا أمام كل أهله، وسينتهي كل شيء. وبعدها لن تكافحي في علاقة محكوم عليها بالفشل، أو ترتبطي بشخص لما تبقى من حياتك.

Bazılarımız hayatının sonuna kadar zorluk çekecek.
وبعضنا سيعيش مع صعوبات لما تبقى من حياته.

Bir adamın çenesini demir boruyla dağıttım ömrünün sonuna kadar pipetle yemek yiyecek.
لقد كسرت فك رجلاً بماسوره معدنيه لذا فهو يأكل طعامه بقشه شراب لما تبقى بعمره

Fakat bununla hayatınızın sonuna kadar uğraşabilir misiniz?
ولكن هل يمكنك التعامل مع نفسك لما تبقى من حياتك؟

Yumurtalari da seviyorum ama bu hayatimin sonuna kadar omlet yemek istedigim anlamina gelmez.
حسناً، أنا أحبّ البيض، لكن ذلك لا يعني أنّي أريد أكل عجّة فقط لما تبقى من حياتي.

Yapabildiği şeyi öğrendiklerinde, ki öğreneceklerdir hayatının geri kalanını laboratuvar faresi olarak yaşayacak.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Hayatının geri kalanını geçirebileceğin kadar parayı al ve ortadan kaybol.
خذي فحسب ما يكفي لإطعامكِ لما تبقى من حياتك

...hayatımın geri kalanını ucube bir değirmende gece gündüz çalışmayacağım.
اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي

Kız hayatının kalanı boyunca rahat edecek.
سيتم الاعتناء بها لما تبقى من حياتها.

Hayatımın geri kalanı boyunca rahat edebileceğim kadar.
{\pos(192,210)}سأحيا في رغدٍ لما تبقى من حياتي

Siz çocuklar bugün kazandığınız ikramiyelerle kendinize ait adanız olacak ve hayatınızın geri kalanında margarita içerek sarhoş olacaksınız.
مع المكافأة التي حصلتم عليها اليوم أيها الأطفال ستكونون على جزيرتكم الخاصة ثملين من المارغاريتا لما تبقى من حياتكم