"لمجتمع" - Traduction Arabe en Turc

• toplumun
• toplum
• topluluk
• Derneği
• sosyetesine
• topluluğu için
• toplumu için

Daha eşit bir toplumun ortak bir vizyonla genç topluluğun üyesi olduklarını ve bu toplumda kendi güçleri olduğunu öğrendiler.
علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.

Uzun metrajlı belgeselim, özgür bir toplumun, medyanın nasıl kullanılacağını bilenler tarafından nasıl damgalandığını gözler önüne seriyor.
يوضح فلمي الوثائقي كيف يمكن لمجتمع حر أن يقاد عن طريق من يعرفون إستخدام الإعلام

Bir kişinin tüm kimliği "Ebola'yı atlattı"dan ibaret olursa o toplum kendisini nasıl iyileşmiş olarak düşünebilir?
وكيف يمكن لمجتمع أن يعتبر نفسه بأنه شفي عندما تتحدد هوية الشخص الكاملة بأنه تعافى من إيبولا؟

O siyah topluluk için tek rol modeli; Jesse Jackson'ı umursamam.
هو المثال الوحيد لمجتمع السود, لا يهم جسي جاكسون أيضًا

Tamam, tamam anladık. Burası... Gizli Yamyamlık Derneği sığınağı.
حسناً ، حسناً ، فهمنا ذلك هذا مخبأ سرّي لمجتمع آكلي لحوم البشر

Gülümsemeyle. Yetişkin sosyetesine giriş akşamın bu akşam.
الليله هي بداية دخولك لمجتمع الناضجين

Bir süre yürüdük ve dedim ki "Hadi esnaf topluluğu için bir şeyler yapalım."
تحدثنا لفترة من الوقت وقلت، هيا نفعل شيئًا لمجتمع الحرفيين

21. Yüzyılın toplumu için hangi kurumları kurmak istiyoruz?
ما هي المؤسسات التي نريد بناءها لمجتمع القرن الواحد والعشرين

atıkların ve diğer tesislerin yeri konusunda bilinçlendirir, ve aslında doğru yapıldığı zaman bunlar toplumun yaşam kalitesini olumsuz etkilemez.
وأماكن النفايات والمرافق الأخرى والتي إن تمت بشكل صحيح، لا تقلل من نوعية الحياة لمجتمع ما

Genel olarak görünüşünü beğensem de ne yazık ki sen, zengin ve pisboğaz toplumun bir ürünüsün.
بينما انا عموما يعجبني منظرك انت منتج حزين لمجتمع غني وشره

O yıllarda olgunlaşmak şunu gerçek hale getirdi özgür bilgi akışı kavramı, dinamik ve özgür toplumun düzgün işlemesinde kesinlikle hayati önem taşımaktaydı.
بلوغ الرشد في تلك الأيام أثبت حقيقة مفهوم أن التدفق الحر للمعلومات أمر حيوي للغاية لمجتمع حُرّ وديناميكي ليعمل بصورة صحيحة.

Böylece herkesin özellikle de siyahi insanların başarılı olduğu bir toplum oluşturabiliriz.
هذه هي طريقة بنائنا لمجتمع حيث يستطيع كل شخص، وخصوصًا الشباب السود، الازدهار.

Bunların hiçbiri GSYİH istatistiklerinde yok ama sağlıklı ve mutlu bir toplum için her biri temel.
ولم تتضمن إحصائيات الناتج المحلي الإجمالي أياً من هذه المؤشرات بيد أنها جميعها مؤشرات أساسية لمجتمع صحي وسعيد.

Ve bu mesaj gerçekten de bugünkü toplum için çok değerli.
وتلك الرسالة ، بكل صراحة ، مفيدة لمجتمع اليوم.

Tıpkı bir topluluk resmi gibi. Değil mi?
انها مثل ألبوم صور لمجتمع ما اكل شيئ جيد ؟

Irksal birlik olma görüşü yoktur, daha iyi bir topluluk olma hayali yoktur.
ليسوا بحاجة لرؤية أو وحدة لا أحلام لمجتمع أفضل

Onaylanmamış çiftlerin çocukları gemideki topluluk için bir yük durumda.
والأطفال المولودون من زوج غير مصرح له يمثّلون عائقاً لمجتمع المركبة

Ordu Tarihi Derneği'ni ziyaret etmek için para bile ödedim.
لقد قمت حتى بزياره لمجتمع الجيش التاريخى.

Frank'in ailesi çiçek yerine Amerikan Kanser Derneği'ne bağış yapılmasını istedi.
عائلة (فرانك) طلبت أنه بمكان الأزهار يكون هناك تبرع لمجتمع السرطان الأمريكي.

Böylece seni Rio sosyetesine tanıtabilir mesela gelecek hafta?
حتى يتسنى له تقديم عروسه لمجتمع (ريو) بالأسبوع المقبل؟

Pazar okulu kilise topluluğu için birşeydi.
لحصة يوم الأحد المدرسية و لمجتمع الكنيسة

Diğer politikacıların hiçbiri asla bizim tarafımızda olmamıştı ve bu durum gey topluluğu için çok büyük bir anlam ifade ediyor.
لم يتخذ أحد السياسين الآخرين موقفاً أبداً وهذا يعني الكثير لمجتمع الشواذ

Bütün ALS toplumu için şişelenmiş umuttu.
كان ذلك الأمل الوحيد لمجتمع مرض الـ ALS