"لمحة" - Traduction Arabe en Turc

• ipucu
• göz
• bir nefes
• profil
• profili
• bakış
• profilini
• dosyası
• anlık
• bir an
• bakışta
• ön
• profile
• Amcan
• kısa bir görüntü

Bir ipucu verecek olursak, az önce bahsettiğimiz OECD grafiğine geri dönelim.
فقط لاعطائكم لمحة عن ذك، دعونا نفحص الرّسم البيانيّ لمنظمة التّعاون والتّنمية الاقتصادية الذي كنّا نتحدّث عنه.

Sana başka bir ipucu vereyim. Bu birşey hatırlatıyor mu?
دعْني أَعطيك لمحة أخرى لعل ذلك يَدْقُّ الجرس؟

Fakat sadece bugün şehirde olduğunuz için size bir göz attırıyorum.
لكن حيث أنكم ستمكثون اليوم فقط في المدينة، فإنني سأعطيكم لمحة

Senin sevgin büyüleyici bir nefes gibi.
"حبك مثل لمحة آسرة."

Eğer bu özellikleri farklı bir yerde görseydin kafanda ilk oluşacak profil ne olurdu?
إذا رَأيتَ كُلّ هذه الميزاتِ بالكامل خارج السياقِ، ماذا يَكُونُ الأول إكتبْ لمحة عن التَفَرقُع إلى رأسكِ؟

Aslında,bunu düşününce... adamın profili mükemmel.
في واقع الامر، عندما تفكّر في الموضوع الرجل لديه لمحة الحياة المثالية لقد كان مخفي قبل يختفي

Vali'nin basın sekreteri fotoğraf çekiminin hapishane sistemine olumlu bir bakış getireceğini düşünüyor.
تعتقِد سكرتيرة الحاكِم الصحافية أنَ جلسَة تصوير ستُعطي لمحة إيجابية عن نظام السجون

- Bir etnik grubu hedef almak ya da profilini çıkarmak büronun politikasına uymaz.
لإستهداف أَو كتابة لمحة عن أي مجموعة عرقية

dosyası ve fotoğrafı ekranınıza geliyor şimdi.
قبل 14 عاماً. ستظهر لمحة موجزة عنه وصورته على شاشتك الآن.

Sezdiğin bir şeyler ya da ufacık bir ipucu bile bize yardımcı olabilir.
ربما لديكِ لمحة صغيرة، وهذا قد يُساعدنا.

Belki oraya gittiğinde bana bir ipucu yollayabilirsin.
ربما يمكنك أن تعطيني لمحة عن الأمر عندما تذهب هناك

En azından eğer ilgini çekecekse sana bir ipucu verebilirim.
يكفي هذا ، بكل الأحوال يمكنني أن أعطيك لمحة ، إذا كنت مهتم

Pyr'e göz açıp kapayıncaya kadar gidebilirim ve onlar daha ne olduğunu bile anlamadan başkentlerini yerle bir edebilirim.
ولدينا المقدرة في السفر عبر القفز الوميضي في لمحة بصر نهجم على عاصمتهم وتدمير أسطورهم قبل أن ينطلق حتى

Bugün gazetelere bir göz atmanız ile bu ilkelerin hala tamamıyla çalıştığını görebilirsiniz.
وستكشف لكم لمحة سريعة في صحف اليوم بأنه لا تزال هذه المبادىء تعملُ بالكامل حتى يومنا هذا.

Veri tabanını çalıştırıyorum. Bu verilerle bir profil oluşturacağım.
وسوف تشغيل قواعد البيانات، ووضع معا لمحة عنها.

Bende bebeğin babasını bulmak için laboratuvarda D.N.A. profili çıkartacağım.
و سأطلب من المختبر عمل لمحة لحمض نووي من جهة والد الطفل

Hubble Uzay Teleskobu arızalı olmasına rağmen en önemli performansını sergiledi ve gökbilimcilerin bundan önce ancak rüyalarında görebilecekleri uzay ve zamana kısa bir bakış attı.
هابل الذي كان معطلاً من قبل قدم أقصى ما يمكن أن يعطيه الى الأن لمحة عن الفضاء والزمان كان قد حلم بها علماء الفلك من قبل

Demek istediğim, katilin profilini çıkarmak için henüz erken ama...
اعني , ان الوقت مبكر من اجل لمحة دقيقة , لكن

CIA dosyası:
لمحة حياة وكالة المخابرات المركزية:

Evde bir video güvenlik sistemimiz var. Birisinin anlık görüntüsü var ama kimse birşey çıkaramadı.
لدينا نظام تسجيل أمني في المنزل التقط لمحة من شخص ما، ولكن

Hiçbir şey görmedin, sadece bir an baktın. Bundan çok daha fazlası var.
انت لم ترى سوى لمحة فقط هناك الكثير والكثير

Hayır, Jamie haklı. İlk bakışta bana aynıymış gibi göründü.
كلا " جايمي " على حق بدت متشابهة في لمحة

Eğer bu bir ön balayı ise gerçeğinde neler olabileceğini tahmin bile edemiyorum.
إذا كانت هذه مجرد لمحة فيمكنني فقط تصور كيف سيكون شهر العسل الحقيقي

Genelde bilgiye değil psikolojik profile bakılır.
نحن لا نعرض للمعرفة. هو يصعّب لمحة حياة.

ve size bu bilgilerin nasıl görselleştirildiğini canlandıran kısa bir görüntü göstereceğim. İşte bu "İyi Hissediyoruz."
وسأريكم لمحة لكيف يتم جعل هذه المعلومات مرئية. إذاً هذا هو "نشعر بتحسن".