"لمدى الحياة" - Traduction Arabe en Turc

• ömür boyu
• Hayat boyu
• müebbet
• Ömür

- Verdiğin sözler kalacak. Kan davaları ömür boyu sürer.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة

Varış yerimiz, 55 yıl önce bir kadının ömür boyu inzivaya çekildiği, rahibe manastırındaki bir odaydı.
وهذه الوجهة كانت غرفة مفردة في دير للراهبات حيث دخلت امرأة إلى معتزل لمدى الحياة منذ 55 سنة

Buraya yazdıkları, ömür boyu hapis cezası almamıza sebep olabilirdi.
ما كتبه عنكم ممكن أن يغلق أبواب الراحة عنكم لمدى الحياة

Hayat boyu cezalıyım ama bir gün daha gizlice çıksam ne olur ki?
نعم، أنا مُعاقب لمدى الحياة. لكن ماذا سيفعلون إضافة يوم آخر من التسلل؟

Bir yandan da, Aku tarafından kaçınılmaz alıkonulmak ve Hayat boyu kölelik.
ومن ناحية أخرى، الأسر من قبل أكو و عبودية لمدى الحياة

Ağabeyin için üzüldüm. Duyduğuma göre müebbet alacakmış. Hayır.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

Suçlu bulunursan, müebbet yersin.
إن تمّ تثبيت التهم عليك , فستسجن لمدى الحياة

Bebeklerin ömür boyu anlaşması olduğunu biliyorum.
أعرف أنك وقعت عقداً لمدى الحياة بشأن هؤلاء الأطفال

Böylece seni ömür boyu hapse tıktırabilirdim.
حتى أتمكن من إلقائك في السجن لمدى الحياة

Katili yakaladığımızda ya idam cezası ya da ömür boyu hapisle çarptırılır.
عندما نقبض على القاتل ، فإنه سيحصل إما على عقوبة الموت أو السجن لمدى الحياة

Hayır, ömür boyu içerideyim.
حسناً, أنا هنا لمدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط

Hepsini sen al. Ve söyle onlara ömür boyu anlaşmalarını bir yerlerine soksunlar.
خذه كله، و أخبرهم أن يقحموا عقدهم لمدى الحياة في مؤخرتهم

İşlediğin cinayet sonucu ömür boyu hapis cezası alman gerekirken, beş sene ile çıktın.
الآن إنت مضيت منهم 5 سنوات اللى كان المفروض يكون السجن لمدى الحياة لارتكاب جريمة قتل

Buz pateni severler altın madalyalı Michaels ve MacElroy'u acaip bir şekilde gelişen olaylar sonucu yarışmalardan Hayat boyu men edilmeleriyle hatırlayacaklardır.
المعجبون يذكرون مايكلز وماكلوري كأبطال ذهب في حادث تافه تم طردهم لمدى الحياة

Ben sadece, birkaç ay sonra bozulacak bir şeyin, reklamını yaparken, Hayat boyu garanti vermelerini anlamıyorum.
أظن أنه لا يجب أن يعلنوا عن منتج بضمان لمدى الحياة ثم يتعطل بعد أربعة شهور

Sorun şu ki Hayat boyu emekli maaşı ödenmeyecek.
المشكلة مع هذا المعاش التقاعدي لن يستمر لمدى الحياة

İtiraf etmeliyim o müebbet cezası boğazıma kadar gelmiş gibi hissediyordum, ama ne var biliyor musunuz?
و عليّ الإعتراف , لقد بدأ شعور الحكم لمدى الحياة يضايقني , لكن أتدركان أمراً ؟

İhtiyar ceza almadı, ama iki oğlu da müebbet yedi.
لم يتم القبض على الزعيم لكن تمّ سجن اثنين من ولديه لمدى الحياة

Ama katilin yakalandığını ve müebbet yediğini söyledi.
لكنه قال أن القاتل قد ضبط وتم حبسه لمدى الحياة