"لم أتخيل" - Traduction Arabe en Turc

• hiç düşünmemiştim
• hayal etmemiştim
• hiç hayal
• hiç tahmin
• hiç aklıma
• hayal edemezdim
• aklıma gelmezdi
• hayal edemiyorum
• hiç beklemiyordum
• ben bile tahmin edemezdim
• hiç böyle
• hiç sanmazdım
• hiç düşünmedim
• hayal bile edemezdim

Joan Crawford hakkında iyi bir şey söyleyeceğini duyacak kadar yaşayacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أتخيل أني سأعيش كفاية لأسمعك تقولي هذا كلام طيب عن جون كروفرد

Bu sesi duymaktan hoşlanacağımı hiç düşünmemiştim
لم أتخيل يوماً أنني سأَحبُّ سْماعَ ذلك الصوتِ

Sanırım senin böyle bir yerde yediğini hiç hayal etmemiştim.
لم أتخيل أنه يمكنك الأكل في مثل هذه الأماكن.

Uyuşturucu olabileceklerini hiç hayal etmedim. Oyulmuş değerli taşlar olduklarını düşünmüştüm.
لم أتخيل أبدًا أنها مخدرات كنتُ أظنّ أنها أحجارٌ كريمة خام.

Ama bunu bana sizin gibi birinin getireceğini hiç tahmin etmemiştim.
لكني يجب أن أقول أني لم أتخيل شخصاً مثلك يسلمه لي

TED Konuşmamı böyle bir yerde yapacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أتخيل يومًا أن ألقي محادثة TED في مكان كهذا.

En delice düşlerimde bile bu kadar içten bir ilginin odağı olacağımı hayal edemezdim.
.. لم أتخيل أبداً في أجمل أحلامي أني سأحضى بحب ومودة صادقين مثل هذا

19 yaşındaki bir intihar bombacısının, bana önemli bir ders vereceği hayatta aklıma gelmezdi.
لم أتخيل قط، أن مفجر إنتحاري بعمر 19 سنة، قد يعلمني درساً قيماُ.

Ve bence bunun sebebi çünkü bu şekilde hissettiklerimi başkasında bir daha hissedebileceğimi hayal edemiyorum.
وأعتقد بأنه يحدث لأني لم أتخيل أن أشعر مثل هذا الشعور تجاة أي شخص آخر مرة آخرى أبداً

Yağmur odasında ateş var. Bu hiç beklemiyordum.
غرفة المطر بها نار، لم أتخيل هذا.

Medyanın eninde sonunda bir gün onun ölümüne sebep olacağını, her nasılsa biliyordum ancak olayda görüldüğü üzere, ölümünde bu derece aktif bir rol oynayacaklarını ben bile tahmin edemezdim.
لطالما إعتقدت... بأن الصحافة ستكون سبباً في قتلها في النهاية ولكني لم أتخيل بأن موتها...

Ah, bu yemeğin politik bir tartışmaya Dönüşeceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتخيل بأن هذا العشاء العائلي سيتحول إلى نقاش سياسي مشحون

Üzgünüm, gönüllü olarak çalışacağını hiç düşünmemiştim.
آسفه, لم أتخيل أنك من النوع المتطوع من قبل

Kişisel bir mesele değil. Seninle yıldızımızın barışacağını hiç düşünmemiştim, hepsi bu.
لا أقصد الإساءة ، و لكنى لم أتخيل قط أن يتسكع كلانا معاً

Gerçek şu ki; karşılayabileceğimi hiç düşünmemiştim.
الحقيقة ، لم أتخيل حقا أني أستطيع أن أتحمله.

Bu görevin sizler için bu kadar zor olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أتخيل أبداً بأن هذه الوظيفة ستكون صعبةً جداً عليكما

Bu hikâyenin bu şekilde biteceğini hiç hayal etmemiştim.
لم أتخيل أبدا أن هذه القصة تنتهي من هذا القبيل.

Ayrıca siz ikinizin ortak noktaları olacağını pek hayal etmemiştim.
و لم أتخيل أنكما أختان لديكما الكثير من الأشياء المشتركة بأي حال ، أليس كذلك؟

Bunu hiç hayal etmedim. Bir yüzü çizdim.
أنا لم أتخيل هذا أبدا لقد كنت دائما أرسم جانبا واحدا

Bu kadar tesisatçı kız olduğunu hiç tahmin etmezdim.
لم أتخيل يوما عدد الفتيات السمكريات الموجودات بالمجلة

Bir gün dua etmek için bir türbeye geleceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أتخيل أني قد آتي لضريح يومًا ما لأصلّي

Asla, kâbuslarımda bile... asla hayal edemezdim.
أبداً، أبداً لم أتخيل ذلك

Bunu hayal edemiyorum.
أنا لم أتخيل ذلك أبداً

Geçen yılki Ostara'yı aratmayan bir gün olmasını hiç beklemiyordum ama sen bunu başardın.
لم أتخيل أنه من الممكن أن تتفوقى على "أوستارا" العام الماضى ولكنكِ فعلتيها

hiç böyle bir son düşünmedim ama söz boşanmadan açılacaksa bu çok iyi bir yöntemdi.
لم أتخيل نهاية مطلقا ولكن إن أخبروني عن الإنفصال ما الطريقة لفعل ذلك

Birinin Paul Shepherdson'dan erken davrandığı günü göreceğimi hiç sanmazdım.
لم أتخيل أن أحداً قد يباغت "بول شيبردسون"

- Para için yaptım bunu. Bu kadar abartacağını hiç düşünmedim.
فعلت الأمر من أجل المال لم أتخيل أن الأمر سيتفاخم هكذا

Sana bunu söylemek için bir şansım daha olacağını hayal bile edemezdim.
لم أتخيل مطلقاً أن تتاح ليّ الفرصة مجدداً لقول هذا لك