"لم أشهد" - Traduction Arabe en Turc

• hiç görmemiştim
• okuma görmemiştim
• tanık olmadım
• şahit olmadım
• olmadığıma göre
• şahit olmamıştım

Yüzündeki o ifadeyi daha önce hiç görmemiştim. Kendimle gurur duydum.
اعتلت محياه نظرة لم أشهد لها مثيلًا قطّ، وقد كنت فخورًا جدًّا.

Daha önce böylesini hiç görmemiştim.
لم أشهد مثيلاً لهذا. أمر غريب.

Oh, iyisin. Epeydir böylesine bir meydan okuma görmemiştim.
أوه كم أنت جيد, لم أشهد هذا التحدى منذ مدة

Katliama hiç tanık olmadım ama ertesi güne hiç vücut, hiç kurt adam kalmaz -- sadece kan kalır.
لم أشهد أبدا هذا الأمر ولكن في اليوم التالي.. لا جثث ... لا مذئوبين فقط دماء

Neticede hepimiz gördük de ben düştüğüne şahit olmadım ama.
وقد شهدنا جميعاً ما بعدَ الحادثة لم أشهد السقوطُ بعينهِ

25 senedir hayatında olmadığıma göre mal mülkümü onun miras alması münasip.
وبما أنّي لم أشهد الـ25 سنة الأولى من حياتها، سيكون من المناسب أن ترث شركة عقاراتي.

Böyle bir şeye hiç şahit olmamıştım. Kala kaldık resmen.
لم أشهد أمراً مثله أبداً، تجمدت دمائنا فحسب

Ürinoskopi ilminden anlayan bir kadın hiç görmemiştim.
لم أشهد يوماً أمرأه تعرف بعلم التنظير

Babama karşı kullanacakları hiçbir şeye tanık olmadım.
لم أشهد أيّ شيء يمكن إستخدامه ضدّ أبي

Aslında, ben hiçbir şeye tanık olmadım.
حسنا , أنا لم أشهد أي شيء

"Ben şahit olmadım... "...ama büyük bir katliam... "...gerçekleştirildiğini söylüyorlar."
لم أشهد الأمر بنفسي،لكنّهم يقولون أن هناك مجزرة بشعة

Çok iş bitirdiğini duydum ama bizzat şahit olmadım.
سمعت أنه أنجز الكثير من الاشياء لكن لم أشهد ذلك بنفسي

Daha önce hiç bilinç ve bilinçaltının savaşına şahit olmamıştım.
لم أشهد حربًا بين العقل الواعي والباطن قبلًا.