"لم أكن أريد" - Traduction Arabe en Turc

• istemedim
• istememiştim
• istemiyordum
• istemezdim
• istedim

Ölmesini asla istemedim, ama Amerikalıların önünde başının eğildiğini görmek, beni derinden yaraladı.
.. لم أكن أريد موته ولكن كان يؤلمني جداً رؤيته يخضع قبل الأمريكان

Hayır. Filmle ilgili fikrini değiştirmesi için ona fırsat vermek istemedim.
كلاّ، لم أكن أريد أن أعطيها فرصة لتغيّر رأيها حول الفيلم،

Onu cezalandırmak için aldım, sonra da bende dursun istemedim.
لقد أخذته فقط للانتقام منها لم أكن أريد الاحتفاظ به

Ben göğüs kısmı üzerine süs istememiştim, buna rağmen onlar çift koymuşlar.
لم أكن أريد شريط زينة على الصدر وبدلاً من ذلك قاموا بمضاعفته

Şanslı olmak da ucu ucuna başarmak da istemiyordum.
لم أكن أريد أن يحالفني الحظ أو أنجح بالكاد.

O rezillikleri ben istemedim, sen de kalkmış geri dön diyorsun.
لم أكن أريد هذه الأشياء. و الآن تُريدني أن أعود لعائلاتي؟

Çılgın ve vahşi bir Vegas gecesi yaşamak falan istemedim
لم أكن أريد بعض البرية ومجنون فيغاس عطلة نهاية الأسبوع.

Yeni bir bilgi var mı Dedektif? Polisin dikkatini dağıtmak istemedim.
يجب أن أذهب إلى لندن لم أكن أريد أن تتشت الشرطة

Aile kurmanın getirdiği külfetlere katlanmak istemedim. Az çok sen de biliyorsundur.
لم أكن أريد العوائق التي ترافق العائلة تعرفين عن ذلك على الأرجح

Ona inanmak istemedim ve ilk başta inanmadım.
لم أكن أريد أن أصدقها وفي البداية، لم أفعل

Bu hikâyeyi anlatarak kendimi saklamak istemedim.
وبروايتي لهذه القصة لم أكن أريد أن أخفي نفسي.

Onların fazladan tehditkar ve ürkütücü olmalarını istemedim.
لم أكن أريد لها أن تكون مخيفة بشكل مفرط

Bu sana aptalca gelebilir, ama çok büyük bir Matador olmadan... ve kendi imzamı atamadan mektup atmak istemedim...
...قد يبدو الآمر سخيفاً لَكيٍ ولكن لم أكن أريد أن أراسلك حتى يمكننى أن أوقع على أول خطاب لي

Onu öldürmeni istemedim. Sandalyeyi boylamanı istemedim.
لم أكن أريد أن تقتله ولاأريدلك الذهابللكرسيالكهربائي.

Çoğu yapar. Ben böyle istemedim.
معظم الناس يفعلون ذلك لم أكن أريد ذلك بتلك الطريقة

Sadece kampta arkadaşlarının önünde konuşmak istemedim.
لم أكن أريد التحدث .أمام صديقاتك في المخيم

Yanılıyorsun, o Jüri Odası'na gitmek istememiştim, hasta rolü yapmayı istemiş, her şeyi düşünmüştüm.
أنت مخطيء ، أنا لم أكن أريد أن أذهب الى غرفة المحلفين أنا أردت التضاهر بالمرض و فكرت في كل شيء

Bir şey söylemek istememiştim, ama kendiliğinden gelişiverdi.
لم أكن أريد قول شيء لكن كنت أتذكر باستمرار

Gözlemlenmeyi sevmiyordum ve bazen çalışmak zorunda kalmak istemiyordum.
لم أحب أن أكون مراقباً، وفي بعض الأوقات لم أكن أريد أن أكون مضطراً للعمل على الأمور.

- Bay Roark'un bilmesini istemiyordum. - Ama neden, Bayan Francon?
لم أكن أريد أن يعلم السيد رورك بهذا لما لا أنسة فرانكون؟

Kabul etmeliyim ki ben kendi Cumartesimi kendimi dinlemek için feda etmek istemezdim.
يجب أن أعترف, لم أكن أريد أن أترك صبيحة يوم السبت، للاستماع لنفسى,

Ne kadar yorgun olsam da beş sentten tasarruf etmek istedim.
لم أكن أريد إنفاق خمس سنتات و لم أهتم كم كنت متعبة