"لم تتعاون" - Traduction Arabe en Turc

• işbirliği yapmazsan
• işbirliği yapmazsanız
• yardımcı olmazsan
• işbirliği yapmazsa
• iş birliği yapmazsan
• iş birliği yapmazsanız

Sen de biliyorsun ki, işbirliği yapmazsan, oğulların ölecek.
وأنت تعلم جيداً بأن ابنيك سيموتان إن لم تتعاون معنا

ABD'ye döndüğünde, eğer işbirliği yapmazsan bütün suçlamalardan yargılanacaksın.
حالما تصبح في الولايات المتحدة إذا لم تتعاون ، سيقومون باتهامك بكل شيء

Hapishaneyle ilgili, yani eğer işbirliği yapmazsan gideceğin yerle ilgili... bilmen gereken şey, şu size batan şeyler var ya işte orada onlar, günlük sıradan şeyler.
إذا الشيء الذي تتذكره عن السجن وهو حيث ما سوف تذهب إذا لم تتعاون هو أنه في السجن، تلك الأشياء تجدها مهينة

- Efendim, eğer bizimle işbirliği yapmazsanız sizi tutuklamak zorunda kalacağız.
سيدي, لدينا أمر للقبض عليك.. اذا لم تتعاون.

İşbirliği yapmazsanız, hayatınızın geri kalanını hapishanede geçireceksiniz ama yaparsanız, size söz veriyorum, sizi bizzat kefil olacağım.
ستقضي بقية حايتك في السجن إن لم تتعاون لكن إن تعاونت، أعطيك كلمتي سأشهد شخصياً أمام القضاء لك

yardımcı olmazsan, asılırsın.
انت تعبث مع شرطى ستشنق إذا لم تتعاون معنا

Eğer onlarla işbirliği yapmazsa erkek arkadaşını öldürmekle tehdit etmişler.
و أبتزوّها, و هددوها بقتله إن لم تتعاون.

Yani iş birliği yapmazsan, hücre arkadaşına bakarak geçireceğin... 20 sert yıla bakıyorsun.
إذا لم تتعاون ، فسوف تسجن لـ20 سنة حيث يظلّ رفيقكَ بالزنزانة يتحرّش بك

Efendim, iş birliği yapmazsanız, sizi gözaltına almak zorunda kalacağım.
يا سيد إن لم تتعاون أخشى أن أضعك رهن الاعتقال

Eğer bizimle işbirliği yapmazsan inan bana, hapis cezasının yanı sıra, ölüm cezası da alacaksın.
.. إذا لم تتعاون معنا صدقنى , لن تذهب إلى السجن فقط بل وسيحكم عليك بعقوبة الإعدام أيضاً

Yine de eğer bizle işbirliği yapmazsan herhangi bir savcı senin suçlu olduğunu düşünecektir.
لكن إذا لم تتعاون معنا اي مدعي عام سيعتقد أنكَ قتلتها

İşbirliği yapmazsan sana yardımcı olamam.
إذا لم تتعاون لا يمكنني مساعدتك

Ama eğer işbirliği yapmazsan, elimden gelen her şeyi yapar ve torunlarının seni Google'da aradıklarında nasıl bir canavar olduğunu görmelerini sağlarım.
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً

Ama işbirliği yapmazsan, kesinlikle öleceksin.
لكن إن لم تتعاون معنا ستكون ميتا

eğer benimle işbirliği yapmazsan, sana yardımcı olamam
لن أعتني بك لو لم تتعاون

Eğer işbirliği yapmazsanız, sizi tutuklamak zorunda kalacağım
إذا لم تتعاون فسوف تجبرني لإلقاء القبض عليك

İşbirliği yapmazsanız, sizi tutuklamak zorunda kalırız.
. إن لم تتعاون معنا ، سنضطر لإعتقالك

Eğer işbirliği yapmazsanız neler olacak onu konuşalım.
دعنا نتحدث عما سيحدث لو لم تتعاون

Bak sana ne diyeceğim. Eğer bana yardımcı olmazsan yumruk fobin de oluşacak.
إذا لم تتعاون , ستعانى من الخوف من الضرب

Ve kıza şantaj yapmışlar, işbirliği yapmazsa adamı öldürmekle tehdit etmişler.
و أبتزوّها, و هددوها بقتله إن لم تتعاون.

Eğer iş birliği yapmazsan hemen şimdi cezaevi müdürünü arayacağım.
حسناً, لانه اذا لم تتعاون معي هنا وفي الحال سأتصل بمأمور السجن

Eğer iş birliği yapmazsanız gidip danışmadaki Judy'e söyleyeceğim. Lütfen.
سأخبر جودي عاملة الاستقبال اذا لم تتعاون معي ارجوك